Traduction de «avez dit brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

décrire brièvement
outline briefly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la construction et l'entretien des routes, vous avez parlé brièvement d'une stratégie nationale.
With respect to highway funding, you briefly touched on the national highway strategy in your remarks.

Je sais que c'est une question qui vous tient à coeur, monsieur le ministre, et vous en avez parlé brièvement.
I know it's an issue that's close to your heart, Mr. Minister, and you touched on it briefly.

Vous avez expliqué brièvement que ces règles sont fondées en raison des responsabilités différentes des deux types de parlementaires.
You explained briefly that they are based on the different responsibilities of both parliamentarians, but for an outsider, one would be tempted to reply to you, yes, but integrity and honesty do not have any borders or any fences, and it should be the same for everyone.

Vous avez évoqué brièvement la chose.
You commented on that briefly.

Vous avez aussi brièvement fait référence à la stratégie de Lisbonne, adoptée sous la présidence portugaise de M. Antonio Guterres en mai 2000.
You have also made a brief reference to the Lisbon strategy which was approved under the Portuguese Presidency in May 2000, with Antonio Guterres as President.

Vous avez fait brièvement allusion aux problèmes environnementaux et vous devriez profiter de cette opportunité pour vous assurer que toutes les plaintes en suspens contre l’Irlande liées à des violations de la législation européenne sont examinées et résolues.
You briefly mentioned environmental issues and you should take this opportunity to ensure that all the outstanding complaints against Ireland in relation to breaches of EU law are addressed and resolved.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, vous avez parlé brièvement, à la fin de votre intervention, Monsieur le Président du Conseil, de la politique de défense européenne.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President of the Council, concluded your remarks with a brief discussion of European defence policy.

- (ES) Monsieur le Président, je vais tenter de commenter brièvement une grande partie des questions que vous avez soulevées mais je voudrais tout d’abord remercier M. Trentin pour son rapport qui apporte une bonne contribution aux grandes orientations de politique économique que nous allons débattre.
– (ES) Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m’avez demandé d’aborder.
Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.

Vous en avez parlé brièvement, madame Hubberstey — la façon dont les choses peuvent se passer —, mais comment voyez-vous l'avenir?
You touched on this briefly, Ms. Hubberstey — that you're always under attack and which way it may go — but what do you see?