Vertaling van "avez contribué financièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénalité financière indépendamment de la responsabilité du contribuable
monetary no-fault penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez indiqué précédemment que les cas où les contribuables canadiens subventionnent les projets pouvaient être assimilés à une aide financière directe, laquelle vient justement de ces contribuables.
You indicated in the discussion about the Canadian taxpayers subsidizing the projects being the same thing as a handout, which the Canadian taxpayers are involved with.

Avez-vous contribué financièrement, personnellement ou votre entreprise, à l'Alliance canadienne ou au Parti réformiste?
Have you or your company contributed financially to the Canadian Alliance or the Reform Party?

Deuxièmement, comme vous l’avez suggéré, Monsieur le Commissaire, pour obtenir une technologie et une gestion efficace du trafic aérien, sans imposer une charge trop importante au contribuable, il importe que le modèle de gestion garantisse un rôle à l’initiative privée, à l’industrie, aux opérateurs et à la communauté scientifique. Par ailleurs, un rôle primordial doit être attribué à la Commission et à Eurocontrol, qui sont les partenaires ayant la plus grosse responsabilité publique en termes de contribution financière et de participation au vote.
Secondly, as you suggested, Commissioner, with a view to delivering efficient air traffic management and technology, without placing too great a burden on the taxpayer, private initiative, the industry, the operators and the scientific community should be guaranteed a role in the management model, and an absolutely central role should be given to the Commission and Eurocontrol, which are the partners with the biggest public responsibility in terms of financial contribution and participation in the vote.

Au cours de votre présidence vous avez présenté de très nombreux rapports spéciaux contenant des recommandations concrètes extrêmement précieuses et vous avez beaucoup contribué à la "compréhension", à faire comprendre ce qu'est la responsabilité de la gestion financière, vous avez contribué aussi à ce que les institutions se "comprennent".
You have presented a great many special reports with extremely valuable practical recommendations, and you have contributed a great deal to understanding to the understanding of the responsibility of financial management and to understanding between the institutions.

Si vous avez contribué financièrement à ces projets, il faudra par la suite vous questionner sur la façon dont on pourra poursuivre leur développement.
If you have contributed financially to these projects, some thought should be put into how they can continue to develop.

Vous avez tous vos priorités particulières, mais en tant que contribuables, quel conseil donneriez-vous aux parlementaires que nous sommes et que suggéreriez-vous au gouvernement pour qu'il maintienne un budget équilibré, qu'il satisfasse à l'obligation d'engager de nouvelles dépenses en matière de sécurité, ce qui, nous sommes certainement tous d'accord là-dessus, est un nouvel impératif depuis le 11 septembre, tout en satisfaisant à toutes les demandes, aussi nombreuses que diverses, d'aide financière supplémentaire pour le logement social et la formation de nouvelles dépenses fiscales et dépenses d'infrastructure?
You all have your own particular priorities, but as taxpayers, how would you advise us as parliamentarians and how would you advise the government to maintain a balanced budget, accommodate the imperative of renewed security spending, which I think we all agree is a new imperative post-September 11, and also accommodate all of the various requests for additional funding for social housing and training and new tax expenditures and infrastructure?