Vertaling van "avez clairement pris " (Frans → Engels) :

Vous avez clairement pris position — c'est sans équivoque.
You definitely have taken a position — there is no two ways about that.

Pour quelle raison avez-vous aussi clairement pris position en faveur des sociétés automobiles, ou plus précisément contre les sociétés pétrolières?
What was the reason you so clearly sided with the position of the auto companies or more precisely perhaps sided against the position of the oil companies?

Le rapport de Deloitte a blâmé clairement et de façon non équivoque le Sénat pour le manque de cohérence de sa politique, mais vous ignorez cela parce que vous n'avez pas pris connaissance des détails avant de vous prononcer en faveur de l'imposition de sanctions à mon égard.
The Deloitte report clearly and unmistakably faulted the Senate for its incoherent policy, but you remain in the dark about this because you did not read the details before voting to sanction me.

Lors de la première lecture, vous avez clairement pris les devants et avez pu dégager ce large consensus que nous recherchions.
At first reading you clearly took the lead and were able to deliver the broad consensus we pursued.

Vous n’avez pris aucun engagement de confidentialité, ce qui est clairement nécessaire, du moins jusqu’à un certain point.
You have not made a commitment to confidentiality, which is clearly necessary at least to a certain extent.

- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai bien pris note des différentes préoccupations que vous avez exprimées, mais permettez-moi d’abord de dire que l’article 300, paragraphe 1, du traité CE stipule clairement que les négociations dans le cadre d’accords internationaux portant sur des matières relevant de la compétence de la Communauté sont conduites par la Commission dans le cadre des directives approuvées par le Conseil.
Mr President, honourable Members, I have taken good note of the many concerns you have expressed, but let me first say that Article 300(1) of the EC Treaty clearly states that negotiations on international agreements on matters falling under Community competence are conducted by the Commission on the basis of negotiating directives approved by the Council.

Vous avez pris bonne note du conseil de votre députée et vous l’avez suivi en allant droit au but: vous avez abordé les questions qui font actuellement l’objet de controverses et vous êtes exprimé très clairement concernant certaines lignes directrices qui sont nécessaires afin de poursuivre la construction de l’Europe.
You have taken note of the advice given to you by the honourable Member. You have followed her advice and got to the point: you have dealt with the issues that are currently controversial today and you have spoken very clearly about certain guidelines that are necessary in order to carry on constructing Europe.

Si vous avez pris les armes contre les Forces canadiennes, transmis nos secrets nationaux à une puissance étrangère ou joint un groupe que nous avons déclaré terroriste, vous avez clairement rejeté votre allégeance au Canada.
If you have taken up arms against Canadian forces or betrayed our national secrets to a foreign power or joined a terrorist group that we declare to be such, then you really have thrown over your allegiance to Canada.

Le rapport sur la cohésion économique et sociale, dont vous avez certainement tous pris connaissance, représente une étape importante de notre évaluation commune du rôle de la politique sociale et de la politique de l'emploi en tant que facteurs de cohésion. En outre, il rend clairement compte des principales réalisations des politiques structurelles de la Communauté à ce jour.
The Cohesion Report, with which you are all surely familiar, represents an important landmark in our common assessment of the social policy and employment policy dimensions of cohesion and it gives us a clear account of the main achievements of Community structural policies to date.