Traduction de «avez certainement tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez certainement tous lu dans les journaux des articles sur les notes moyennes des élèves des écoles secondaires de divers pays en mathématiques, ou en connaissances linguistiques, où on disait que le Canada se situait à un niveau supérieur par rapport à tel pays, mais à un niveau inférieur par rapport à tel autre.
You are probably all familiar with newspaper stories reporting average scores in high school mathematics around the world or average scores in language fluency in different countries and saying Canada is above this country but below that country.

Par exemple, si vous avez, dans votre pays, un forfait mensuel comprenant un certain nombre de minutes d'appel et de SMS et un certain volume de données, tous les appels émis, les SMS envoyés et les données consommées lorsque vous vous rendrez dans un autre pays de l'UE seront déduits de ce forfait comme si vous étiez chez vous, sans frais supplémentaires.
For instance, if you pay for a monthly package of minutes, SMS and data in your country, any voice call, SMS and data session you make while travelling abroad in the EU will be deducted from that volume as if you were at home, with no extra charges.

Ce qui est intéressant se trouve à gauche. Les nouveaux acteurs des médias comme Google, qui possède YouTube, que vous avez certainement tous déjà utilisé, et Apple, que j'ai déjà mentionné, sont des géants même par rapport à un Goliath médiatique traditionnel comme Disney.
The interesting thing is that on the left side, the new media players such as Google, which owns YouTube, which I'm sure you've all used, and Apple, which I've already referred to, dwarf even a traditional media Goliath such Disney.

J’imagine que la Commission sera déçue, car je remarque dans la stratégie communautaire de Lisbonne et ses 10 priorités, que vous avez, j’en suis certain, tous lues, que l’une des toutes premières revendications de la Commission est la suivante: «Il est essentiel que le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne soient d’accord sur les actions et les objectifs stratégiques de la réforme».
I suspect the Commission will be disappointed, because I note in the Community Lisbon Strategy with its 10 priorities, which I am sure all of you have read, that one of the top demands from the Commission is as follows: ‘It is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions’.

Cela fait 20 ans que le rapport, que vous avez certainement tous lu jusqu'à ce que vos yeux vous fassent mal, a été publié.
It was 20 years ago that the report, which no doubt you've all read until your lips got tired, was written.

Le présent débat tombe à un moment où l’attention internationale est de plus en plus braquée sur l’Irak et il s’agit d’une situation à propos de laquelle tous les médias spéculent quasiment tous les jours - ce matin encore, comme vous avez certainement tous pu le remarquer.
The debate occurs at a time when growing international attention is being paid to Iraq, and the situation is one about which practically all the media are speculating on a daily basis, this morning too, as we have no doubt all seen.

Vous avez certainement lu, Monsieur le Président, comme nous tous, la Divine Comédie.
I am sure you will have read the Divine Comedy, Mr President, as we all have.

Vous avez certainement lu, Monsieur le Président, comme nous tous, la Divine Comédie .
I am sure you will have read the Divine Comedy, Mr President, as we all have.

Je ne dirais pas qu'elle est impossible, mais vous avez certainement besoin d'autre chose que de nos simples vœux - que nous vous présentons tous, ils sont gratuits, ils ne coûtent absolument rien.
I do not mean it is impossible, but a host of good wishes – which we all give you (they are free and cost absolutely nothing) – will certainly not suffice. Maybe you need something more tangible.

Le rapport sur la cohésion économique et sociale, dont vous avez certainement tous pris connaissance, représente une étape importante de notre évaluation commune du rôle de la politique sociale et de la politique de l'emploi en tant que facteurs de cohésion. En outre, il rend clairement compte des principales réalisations des politiques structurelles de la Communauté à ce jour.
The Cohesion Report, with which you are all surely familiar, represents an important landmark in our common assessment of the social policy and employment policy dimensions of cohesion and it gives us a clear account of the main achievements of Community structural policies to date.