Traduction de «avez blessé quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jour où vous aurez l'impression, monsieur Blaikie, que vos droits comme parlementaire ont été bafoués et qu'on vous dira que vous avez blessé quelqu'un et que vous l'avez mis en mauvaise posture pour cela.
The day when you feel, Mr. Blaikie, that your rights as a member of Parliament have been thwarted and when you are told that you have offended someone and that you have put that person in a bad situation.

Cela veut dire en fait qu'il suffit que la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne estiment que vous avez probablement blessé quelqu'un.
What this really means is that the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal only have to feel that you were likely to have offended someone.

À votre connaissance est-il déjà arrivé, à une exposition au Canada à laquelle vous avez participé ou dont vous avez entendu parler que quelqu'un ait été blessé ou tué ou qu'un incident quelconque se soit produit par suite de l'utilisation d'une arme à feu?
Are you aware of any shows in Canada that you've either participated in or heard about where there was injury, death or otherwise involving the use of firearms?

Vu que vous avez déclaré que l'un des objectifs du projet de loi C-14 est de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes, y a-t-il dans ce texte une quelconque disposition obligeant les armateurs à avoir une assurance-responsabilité, au cas où quelqu'un serait blessé sur leurs bateaux?
Given your statement that one of the three objectives of Bill C-14 is certainly to protect the health, safety, and well-being of individuals, can we see anything in this legislation requiring shipowners to carry liability insurance, in case somebody gets injured on their ship?

Il semble que le premier ministre ait blessé les chastes oreilles de la députée Maria Minna, de quelques députés libéraux et de Jane Taber, du Globe and Mail, quand il a laissé entendre, à l'appui du nouveau crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, que si vous avez une maison et une femme, vous ferez probablement des rénovations au cours de l'année qui vient.
Apparently, the Prime Minister has offended the tender ears of MP Maria Minna, a few Liberal MPs and Jane Taber of The Globe and Mail when he suggested, in support of our home renovation tax incentive, that if you own a home and have a wife you will probably be doing home renovations this year.