Vertaling van "avez bien servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

outrepasser ce qui a servi le bien public
extend beyond what serves the public good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez bien servis et vous avez aussi bien servi votre pays.
You have indeed served us well and you have served your country well.

Vous avez été un titulaire érudit, éloquent et même peut-être loquace de cette présidence du comité, mais vous nous avez bien servi et nous vous avons bien servi.
You were an erudite, an eloquent and perhaps a loquacious incumbent of the chairmanship of that committee, but you did well by us and we did well by you.

Votre Majesté, vous avez bien servi le Canada pendant 60 ans.
Your Majesty, you have served Canada well for 60 years.

En ce qui concerne la substance des diverses plaintes, celles-ci portent essentiellement sur le manque de transparence. Dès lors, puisque le rapport répète les demandes formulées par le Médiateur - dans le cadre de son rapport spécial consacré à ce sujet - quant à l’ouverture au public de toutes les réunions du Conseil en sa qualité législative, vous avez bien servi la cause de la démocratie et de la transparence en Europe.
Turning to the substance of the various complaints, they focus primarily on a lack of transparency, and so, in that the report repeats the Ombudsman’s demands – made in his special report on the subject – for all meetings of the Council in its legislative capacity to be open to the public, you have served the cause of democracy and transparency in Europe well.

Vous avez aujourd’hui bien servi la cause européenne!
Today you have served the European cause well!

Sénateur Johnstone, vous avez bien servi le Canada, tant autrefois à titre de membre de l'escadrille de bombardement de la Seconde Guerre mondiale que plus récemment à titre de sénateur.
Senator Johnstone, you have served Canada well, both as a veteran of World War II, in the Bomber Squadron, and most more recently here in the Senate.

Sur la catégorie 3, nous voyons bien que si vous avez servi correctement les grands programmes c’est-à-dire tout ce qui a été arrêté en codécision, en revanche, tout ce qui intéresse directement et spécifiquement le Parlement a été sacrifié par vous.
In category 3, we can see clearly that although you may have performed a good job for the large programmes, which means all those which stopped at the co-decision stage, everything that concerns Parliament directly and specifically, on the other hand, you have sacrificed.

Vous avez bien servi la Chambre, vous l'avez servie avec distinction.
Sir, you have served well. You have served with distinction.