Vertaling van "avez bien exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

bien s'exprimer
communicate effectively

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Andreychuk: En ce qui concerne la justice ou l'équité, vous avez bien exprimé et expliqué votre position.
Senator Andreychuk: Perhaps more on a question of fairness or justice, I think you have made your comments quite well known and adequately explained.

M. Stéphane Bergeron: Vous avez bien exprimé, de façon générale, l'importance que revêt pour vous la fluidité de la circulation entre les deux pays.
Mr. Stéphane Bergeron: You have very well explained, in a general way, the importance for your area of a smooth flow of trade between our two countries.

Vous avez bien exprimé votre point de vue.
You have well expressed your viewpoint.

C’est aussi en raison du cheminement personnel de Mme Merkel, de son choix politique, le choix de l’Europe, comme vous l’avez si bien exprimé ce matin, Madame la Présidente.
It is also because of the path taken by Mrs Merkel herself, because of her political choice, the choice of Europe, as you explained so well this morning, Mrs Merkel.

Je vous remercie du fond du cœur pour votre soutien, que vous avez si bien exprimé dans votre proposition de résolution.
I warmly thank you for your support so well expressed in your motion for a resolution.

Je peux simplement vous promettre de veiller à relancer très rapidement le dialogue politique avec les autorités en mettant l’accent sur les soucis que vous avez très bien exprimés et que je partage.
I can only promise to ensure that the political dialogue with the authorities will be quickly relaunched, and that it will focus on the concerns which you have clearly expressed and which I share.

J'en ai discuté avec vous hier soir, vers 22 heures, mais votre attitude est reconnaissable et ce, également à l'écoute de votre discours : nous disposons de la majorité, nous faisons passer ce rapport et ceux qui ne sont pas d'accord avec nous sont des pragmatiques qui refusent la réalité - comme vous l'avez si bien exprimé !
I discussed this with you yesterday evening at 10 p.m., but we know your position and what you will say: We have the majority here, we will get it through and anyone who is not with us is actually refusing to face up to reality – as you put it so well yourself!

C'est ce que vous avez bien exprimé lorsque vous avez dit que le règlement est édicté dans les deux langues mais publié seulement dans une des deux langues, et on fait ensuite les permutations des hypothèses.
That is precisely what you referred to when you talked about a regulation being enacted in both languages but published in only one of the two languages, and then we switch assumptions.

Mme Marta Morgan: Je crois que la confusion vient des termes que nous avons employés, car je crois que l'initiative que nous essayons de communiquer—en fait, vous avez bien exprimé ce dont il est question, c'est-à-dire qu'il faut s'assurer que la situation des gens qui intègrent la population active s'améliore.
Ms. Marta Morgan: It may be in the language we've chosen, because I think the initiative we were trying to communicate—actually, you've communicated what it's about, which is trying to make sure that when people do get into the labour force they are legitimately better off.