Traduction de «avez bien consulté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation d'enfant bien portant : 2 mois
Well child visit, 2 month

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

consultation d'enfant bien portant : 9 mois
Well child visit, 9 month

consultation d'enfant bien portant : 6 mois
Well child visit, 6 month

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers
Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group

consultant en bien-être [ consultante en bien-être ]
wellness consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez bien décrit le processus de consultation en général et la réglementation et ainsi de suite, mais en ce qui concerne les relations directes avec vos utilisateurs, comment les choses vont-elles se passer?
You have described quite well the broad process of consultation and regulation and so forth, but when it comes down to the pragmatic interface with your users, how will this occur?

Le sénateur Pépin : Monsieur Powell, vous avec parlé d’un « syndrome de la prévention », et vous avez déclaré — je veux m’assurer d’avoir bien compris —, que si vous travaillez et qu’on découvre que vous avez déjà consulté un psychiatre ou un psychologue, et que vous avez peut-être fait une dépression, on ne vous accordera pas votre pension?
Senator Pepin: Mr. Powell, you mentioned “rainy day syndrome,” and you said — I want to be sure I understood — that if you have been working, and someone finds out that you had a previous, let us say, consultation with a psychiatrist or a psychologist and maybe you had a depression, you will not get your pension?

Le sénateur Pépin : Monsieur Powell, vous avec parlé d'un « syndrome de la prévention », et vous avez déclaré — je veux m'assurer d'avoir bien compris —, que si vous travaillez et qu'on découvre que vous avez déjà consulté un psychiatre ou un psychologue, et que vous avez peut-être fait une dépression, on ne vous accordera pas votre pension?
Senator Pépin: Mr. Powell, you mentioned " rainy day syndrome,'' and you said — I want to be sure I understood — that if you have been working, and someone finds out that you had a previous, let us say, consultation with a psychiatrist or a psychologist and maybe you had a depression, you will not get your pension?

Je suis sûre que vous avez bien consulté les entreprises canadiennes.
I'm sure that throughout your time you've had some good consultations with Canadian business.

- (EN) Monsieur le Président, voudriez-vous bien consulter l’article 166 et me dire si vous avez appliqué les dispositions de cet article en réponse à la motion de procédure concernant votre décision de demander à votre personnel d’agresser nos collaborateurs, leur causant des lésions corporelles.
– Mr President, please would you look at Rule 166 and tell me whether you have applied this Rule in response to the points of order, following your decision to tell your staff to assault ours, causing them bodily injury.

- Monsieur Staes, je vous remercie de m'avoir informée que vous avez bien reçu les documents hier soir, et je ne puis qu'inviter M. Caudron à consulter son mail.
– Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night.

Vous avez bien entendu procédé à des consultations après l'événement, mais pas avant, ce qui faisait comme vous le savez partie de l'accord de Cotonou au même titre que la nécessité d'effectuer des études d'impact communes.
Of course, you had consultation after the event, but not before, which is part of the agreement under Cotonou, as you know, as is the need for joint impact studies to be undertaken.

Toutefois, nous n'avons, si j'ai bien compris, aucun document de la commission juridique sur la base duquel nous pouvons voter, puisque vous avez uniquement consulté la commission juridique.
However, if I have understood correctly, we do not have a proposal from the Legal Affairs Committee as a basis for a vote, but you did ask the Committee on Legal Affairs for its opinion.

Le sénateur Joyal: Si je comprends bien votre approche, vous n'avez pas consulté le guide de la fonction publique fédérale depuis 1996 ou 1997.
Senator Joyal: If I understand your approach correctly, you have not consulted the guide that exists within the public administration of the federal government since I believe 1996 or 1997.