Vertaling van "avez bien connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

effet bien connu
well-understood effect

doléance bien connue
familiar lament

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Prud'homme: Vous avez bien connu mon père.
Senator Prud'homme: You knew my father very well.

Un dicton bien connu — que Mme Gualtieri et moi avons entendu bien des fois — veut que « si vous aviez Dieu, la loi, la presse et les faits de votre côté, vous avez 50 p. 100 de chances de battre la bureaucratie ».
A famous whistle-blower quote, which Ms. Gualtieri and I have heard many times, claims that " if you have God, the law, the press and the facts on your side you have a 50 per cent chance of defeating the bureaucracy" .

Vous avez bien connu la course aux armements durant la guerre froide.
You have experienced at first hand the arms race during the Cold War.

Pour être honnête, vous n’avez rien dit qui ne soit pas déjà bien connu de cette Assemblée. J’attendais une réponse plus précise.
What you have spoken about is, to be honest, well known in this Chamber, and I was expecting a more specific answer.

Il avait été aboli au mois de février 1992. Votre prédécesseur, que vous avez bien connu, le commissaire Goldbloom, faisait face à une situation semblable à celle à laquelle vous êtes confronté aujourd'hui, et avait jugé opportun de commander une évaluation du Programme de contestation judiciaire.
It was abolished in February 1992, and your predecessor and friend, Commissioner Goldbloom, facing a situation similar to what you are experiencing today, thought it advisable to order an evaluation of the Court Challenges Program.

C’est une vérité bien connue des skieurs et je pense que vous avez, Madame la rapporteure, trouvé les moyens d’apporter la puissance du Parlement dans les trilogues, notamment sur la question essentielle de la deuxième étape.
This is a truth well known to skiers, and I think, rapporteur, that you found a way to bring Parliament’s strength to the trialogues, in particular on the essential issue of the second stage.

D’autres grandes compagnies bien connues utilisaient leur nom, que je ne citerai pas au Parlement, et vous avez fermé les yeux à ce sujet.
Some other large, well-known companies used their name, which I would not like to use in Parliament, and you closed your eyes to this issue.

Notre analyse est bien connue et vous y avez tous souscrit.
Our analysis of the situation is well-known, and has been supported by you all.

Il est bien connu que si vous n'avez pas commencé à fumer dans votre adolescence, vous ne serez pas tenté d'en prendre l'habitude par la suite.
It is a well known fact that if you haven't started smoking in your adolescence, you are not likely to pick up the habit at all.

Autrement dit, monsieur Quayat, vous avez travaillé au cabinet d'avocats White & Case, je crois, bien connu pour représenter de nombreux intérêts très importants au Moyen-Orient, notamment certains États et organismes qui ont eu des liens avec le monde mystérieux du terrorisme.
" In other words, Mr. Quayat, you worked at White & Case, I believe, who are well known for representing many large interests in the Middle East, including some states and organizations that have been involved in the mysterious world of terrorism.