Traduction de «avez bien choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le moment et le processus sont bien choisis
The time is right... the process is right

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai passé moi-même une grande partie de mon existence à jongler avec les sciences et les mathématiques et, à mon avis, vous avez bien choisi votre vocation.
I've spent a good part of my own life dealing with science and mathematics, and you are, in my opinion, what your vocation calls for.

Mme Elinor Caplan: Les gens apprécient beaucoup de savoir que leurs propos ont été entendus en comité et je crois que vous avez bien choisi le moment de faire la lecture de cette lettre, au moment où nous entreprenons l'étude article par article.
Ms. Elinor Caplan: People really appreciate knowing their remarks were actually considered by the committee, and at this time, as we begin the clause-by-clause consideration, I appreciate you reading that into the record.

Je connais nombre d'entre eux et je peux affirmer que vous avez bien choisi vos invités.
I know many of them and I can affirm that you've made the right choice of people to come here.

Par contre, si tout va bien et si, au lieu d'un démagogue, vous avez un bon directeur général bien choisi, qui est respecté par ses employés et par les divers conseils consultatifs avec lesquels il est appelé à travailler, et si toutes les parties sont d'accord pour qu'il reste dans son poste, eh bien, ce serait possible si l'on adopte le libellé proposé.
On the other hand, if indeed things are going smoothly, if things are going well, and if you don't have a demagogue but have someone in there who's been well chosen, has the respect of the employees, has the respect of whatever advisory bodies may go, and there's a keen desire on all parties to continue, then the current legislation would allow that.

Vous avez parlé de «patchwork»; le mot est bien choisi pour illustrer la grande diversité des niveaux de sécurité et de performance offerts par ces systèmes.
Mr Cramer spoke of a ‘patchwork’, which very aptly illustrates the wide disparities between these systems in terms of safety and performance levels.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Haarder, Monsieur le Commissaire Patten, merci de nous avoir donné l'occasion de passer en revue la situation de ce pays en ruine, comme vous le disiez il y a un an, Monsieur Haarder, de ce pays oublié, vous avez bien choisi vos termes, Monsieur le Commissaire.
– (FR) Mr President, Mr Haarder, Commissioner Patten, thank you for giving us the opportunity to review the situation of this ruined country – as Mr Haarder described it last year – of this forgotten country, as the Commissioner so accurately described it.

Si Israël et la Palestine vivent en paix, les possibilités seront accrues d’instaurer la paix à l’échelle régionale. J’aurais beaucoup à dire en réponse à ce que vous avez dit à propos de l’Irak, mais je ne pense pas que le jour soit bien choisi pour mélanger deux débats différents.
If there is peace in Israel and in Palestine, there will be more possibility of regional peace, and I would have much to say in response to what you have said about Iraq, but I do not believe that this is a day for mixing up the two different debates.

Les mots que vous avez employés au début de votre allocution, lorsque vous avez attiré l’attention sur la situation de votre propre pays, étaient à mon sens extrêmement bien choisis.
The words you used at the beginning of your speech, when you drew attention to your own country’s situation, were, I think, extremely well chosen.

Je dois cependant dire, Madame Maes, que l’exemple que vous avez cité n’était pas spécialement bien choisi.
I must say, however, Mrs Maes, that the example you chose was not a particularly apt one.

Dans la démarche fédérale que vous proposez, vous avez bien choisi vos mots.
In your proposed federal approach, you use all the right words.