Vertaling van "avez beaucoup insisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez beaucoup insisté sur le fait que les normes de VIA Rail étaient supérieures à la réglementation en vigueur.
You really insisted on the fact that VIA Rail's standards are higher than those contained in current regulations.

Le sénateur Kirby: Vous avez beaucoup insisté sur le rôle du Bureau de la concurrence.
Senator Kirby: In many of your comments you have emphasized the role of the Competition Bureau.

Comme la plupart des commentateurs, des analystes et des économistes qui ont essayé de comprendre le comportement de la monnaie canadienne, vous avez beaucoup insisté sur le fait que, dans le secteur des produits de base, les prix ont baissé de 15 p. 100 et que cela a eu de terribles répercussions.
You have placed much emphasis, as have most commentators, analysts and economists who have been trying to figure out the behaviour of our Canadian currency, on the fact that in the primary commodity industries the prices are down 15 per cent and it has had a terrible toll.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais demander une petite clarification à mes collègues de ce côté de l’Assemblée, parce que lors de ce débat, vous avez beaucoup insisté sur le droit de chaque État membre d’adopter des lois comme il l’entend, pour autant qu’il dispose d’une majorité démocratique, et vous avec déclaré que les autres pays devaient reconnaître ces lois.
– Madam President, I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House, because in the debate, you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit, as long as it has a democratic majority, and that those laws should be recognised by other countries.

Les uns et les autres, vous avez beaucoup insisté sur le fait que des voyages et des échanges beaucoup plus faciles avec les autres États membres de l’Europe sont évidemment très bénéfiques.
Some of you have put particular emphasis on the fact that travel and much easier exchanges with other European Union Member States are, of course, very beneficial.

Vous avez beaucoup insisté, à juste titre aussi, sur l'articulation des aéroports sur leur région, leur interland, à travers notamment un certain nombre de moyens de communication rapides et, notamment, ferroviaires.
You also insisted, and rightly so, on airport connections in their own region, their ‘interland’, through a number of rapid means of transport, especially rail transport.

Vous avez beaucoup insisté, à juste titre aussi, sur l'articulation des aéroports sur leur région, leur interland , à travers notamment un certain nombre de moyens de communication rapides et, notamment, ferroviaires.
You also insisted, and rightly so, on airport connections in their own region, their ‘interland’, through a number of rapid means of transport, especially rail transport.

Vous avez beaucoup insisté sur les formulaires.
You spent a great deal of time discussing forms.

Le sénateur Cordy : Monsieur Theis, vous parliez tout à l'heure du fait que les prêts d'études sont censés répondre aux besoins moyens de l'étudiant, et vous avez beaucoup insisté sur les coûts que ce dernier ne peut pas supporter.
Senator Cordy: Mr. Theis, you were speaking about how student loans are designed to meet the average needs of a student, and you talked a great deal about unmet costs.