Traduction de «avez annoncé aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, vous avez annoncé qu'en mai dernier vous avez nommé un nouveau contrôleur général du Canada.
Today, you announced that in May you had appointed a new Comptroller General for Canada.

Vous avez annoncé aujourd’hui votre intention d’introduire des exigences européennes en matière de quotas de femmes siégeant aux conseils d’administration des entreprises, ce qui est déjà prometteur.
Your announcement today that you plan to introduce EU requirements for mandatory women quotas in corporate boardrooms is already quite promising.

Dans un an, à l’occasion du prochain rapport sur l’état de l’Union, nous vous jugerons à l’aune de ce que vous avez annoncé aujourd’hui, en fonction de ce pourquoi vous aurez su lutter d’ici là.
In a year’s time at the next report on the state of the Union, we will measure you by what you have announced today and by what, by then, you have managed to fight for.

Nous devons également étendre notre Politique de voisinage et faire avancer des projets pratiques tels que ceux que vous avez annoncés aujourd'hui.
We must also expand our Neighbourhood Policy and put forward practical projects such as those you have announced today.

Nous avons approuvé en commission de l'environnement une série de questions à la Commission, et vous nous avez annoncé aujourd'hui que vous présenteriez des propositions d'ici un an, à la mi-2009.
In the Committee on the Environment, we approved a series of questions to the Commission, and you told us today that in a year’s time, in mid-2009, you would present proposals.

La présentation du commissaire Špidla aujourd’hui sur l’analyse des exemptions du droit du travail dans le secteur maritime et le rapport du commissaire Piebalgs sur les corrélations entre la politique énergétique de l’UE et la nouvelle politique maritime intégrée sont un bon début, mais combien d’autres éléments du paquet que vous avez annoncé aujourd’hui nécessiteront des propositions législatives séparées?
Commissioner Špidla’s presentation today on the review of labour law exemptions in the maritime sector and Commissioner Piebalgs’ report on the interlinkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy are a very good start, but how many of the other items in the package that you announced today will require separate legislative proposals?

En gros, le document de politique que vous avez annoncé aujourd'hui repose-t-il sur le principe de précaution?
Very simply, does this policy thing that you've announced today invoke the precautionary principle?

Le Président: Avant de donner la parole au député de Parkdale-High Park, ai-je bien compris que vous avez annoncé aujourd'hui que vous ne vous présenteriez pas aux prochaines élections?
The Speaker: Before I give the hon. member for Parkdale-High Park the floor, did I understand that a statement was made today that you will not be presenting yourself in the next election?

J'ai remarqué que vous avez dit aujourd'hui que vous êtes allé à Montréal, à l'Institut canadien de science et technologie alimentaires, où vous avez annoncé une nouvelle politique scientifique.
I made note that you said today that you were in Montreal at the Canadian Institute of Food Science and Technology, and made an announcement there of a new science policy.

M. Brian Pallister: Vous n'avez pas de changements précis à annoncer aujourd'hui?
Mr. Brian Pallister: There are no specific changes you could announce today or refer to in respect of dealing with these things?