Traduction de «avez alors répondu » (Français → Anglais) :

Vous avez alors répondu que vous étiez favorable à une discussion sur la compétence universelle élargie.
Then you said you would be open to discussing the issue of super-universal jurisdiction.

M. John Bryden: Vous avez alors répondu à ma question.
Mr. John Bryden: Then you've answered my question.

Vous avez alors répondu que vous n’aviez pas eu le temps d’y réfléchir.
You replied on that occasion that you had not had time to think about it.

Vous avez alors répondu que vous n'étiez pas responsable et que l'Agence canadienne d'inspection des aliments et sa présidente devaient répondre à cette question.
You then responded that it was not your responsibility but rather that of the Canadian Food Inspection Agency and that this question should be directed to the President of the CFIA.

J'ai alors répondu: Vous me dites que vous ne pouvez pas me donner cette information parce que vous ne l'avez pas ou parce que vous n'avez pas le droit de me la donner?
So I answered: Are you telling me you can't give me that information because you don't have it, or are you telling me you have that information but you can't give it to me?

C’est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d’une transparence parfaite, alors que nous sommes d’avis que vous n’avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n’est pas encore aussi bonne qu’elle devrait l’être.
It is precisely the difference that you mentioned – you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November – that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.

Vous avez alors répondu que la déclaration ouverte arriverait.
At the time you said: "Yes, open declaration should come into being".

J’ai répondu: «Vous n’avez pas participé aux votes, le procès-verbal le prouve». Il a alors répondu: «J’y ai participé.
I replied: 'You did not take part in the votes, the records show that'. He then replied: 'I did, just look at the Minutes'.

Vous avez alors répondu ce qui suit à une question qui vous a été posée à l'époque à la Chambre des communes:
And you said in the House of Commons, in response to a question at that time: