Vertaling van "avez alloué certaines " (Frans → Engels) :

M. Guy St-Julien: Avant de céder la parole à M. Sully, je voudrais vous demander si, dans votre budget, vous avez alloué certaines sommes en vue de maintenir de bonnes relations avec les autochtones et de respecter la Convention de la Baie-James du Québec, surtout dans le cadre de la nouvelle orientation que vous avez adoptée au chapitre du transfert des aéroports.
Mr. Guy Saint-Julien: Before hearing from Mr. Sully, I would like to know whether you have allocated a certain sum of money in your budget for maintaining good relations with native populations and for complying with the provisions of the James Bay Agreement, particularly in light of the new direction the department is taking with respect to airport transfers.

Une des questions sur lesquelles il nous faut, bien sûr, nous pencher, c'est celle de la reddition de comptes et de la transparence, et j'ai été impressionné de constater que c'est un des aspects, notamment quand vous avez affaire à des cas impliquant de petits montants, comme certains dont vous nous avez parlé dans votre exposé, monsieur Brzustowski.Vous avez mentionné que le coût des contrôles représentait entre 1 et 2 p. 100 de la valeur du projet et que, même s'il ne s'agit que d'une subvention de quelques milliers de dollars, naturellement, vous n'allez pas y consacrer des ressources considérables, ou de 100 000 $, selon que.Vous dites qu'on vous alloue un budget d'environ 500 millions de dollars.
One of the issues we are tackling of course is accountability and transparency, and I was fascinated that this is one area, particularly when you're dealing with small amounts, as in some cases you were talking about in your presentation, Mr. Brzustowski.You talked about one to two percent in terms of monitoring, and the fact that even if it's only a few thousand dollars, obviously you're not going to put the resources there, or $100,000, depending on.You have a budget, you said, of about $500 million allocated.

Malgré tout, il convient de dire que la lettre que vous, Monsieur Barroso, avez écrite en réponse à nos questions n’apporte absolument aucune précision quant au portefeuille qui a été alloué à M. Orban, et cela démontre que la recherche d’un portefeuille dans une Commission composée de 27 membres n’autorise qu’une interprétation possible, à savoir que cette Commission est formée sur la base du traité de Nice, un traité qui, de l’avis de ceux qui l’ont rédigé, ne convenait déjà pas pour 15 États, et ne convient donc certainement pas pour 27.
Even so, it still has to be said that the letter you, Mr Barroso, wrote in response to our questions, does nothing to make it any the clearer precisely what portfolio has been allocated to Mr Orban, and that shows that the search for a portfolio in a Commission consisting of 27 members can be interpreted to mean only that this Commission is being formed on the basis of the Treaty of Nice, a treaty that was, in the opinion of those who drafted it, not even suitable for 15 states, and it certainly does not work for 27 of them.

Si les changements qu'il propose sont en fait adoptés, nous reviendrons peut-être avec le temps à des politiques publiques qui apportent à nouveau un certain équilibre entre l'intérêt public et l'intérêt privé (1125) Pour en revenir aux variétés La vice-présidente (Mme Rose-Marie Ur): Vous avez dépassé le temps qui vous était alloué, et je vous demanderais donc de boucler rapidement.
If his changes proceed as planned, we may in time return to public policies that again provide some balance between public good and the private good (1125) To return to the varietal— The Vice-Chair (Mrs. Rose-Marie Ur): You're over your time, so if you could, just wrap it up quickly.

Souvent, dans les cas de ce genre, on alloue un certain montant de crédits à l'organisation de façon à ce qu'elle dispose de ressources suffisantes si le nombre de plaintes supplémentaires que vous avez estimé se réalise.
Often in those cases you provide funding to the organization up to an amount so that if you are right in your calculation of how many more complaints there will be, you actually have provided sufficient funding.

Vous avez dit que le gouvernement a alloué près d'un milliard de dollars au cours des dernières années pour vous permettre d'atteindre certains objectifs liés au corridor situé entre la ville de Québec et Windsor, en vue probablement de générer le plus de revenus possible.
You said the government provided close to a billion dollars over the last number of years to enable you to do certain things along the corridor between Quebec City and Windsor, probably predicated on making as much revenue as possible.