Vertaling van "averti aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

lecteur averti | utilisateur averti
sophisticated reader | sophisticated user

intermédiaire averti [ intermédiaire avertie ]
informed intermediary

joueur averti [ joueuse avertie ]
cautioned player

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

particulièrement averti en matière d'investissement
knowledgeable in investment matters

être averti
to be cautioned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ottawa — Le ministre des Pêches, M. Roméo LeBlanc, a averti aujourd'hui ceux qui envisageraient de faire l'acquisition de bateaux de pêche de vérifier d'abord auprès du ministère si oui ou non un permis pourrait être délivré pour le bateau qu'ils ont l'intention d'acheter, peu importe si l'actuel propriétaire est détenteur d'un permis.
Ottawa — Fisheries Minister Roméo LeBlanc today warned prospective buyers of fishing vessels to check first with his Department as to whether or not a licence would be issued for any vessel they propose to purchase, irrespective of whether it is presently licensed to another owner.

Vous avez dit que les consommateurs sont plus évolués et qu'ils sont plus avertis aujourd'hui.
You mentioned that consumers are more sophisticated and knowledgeable now, and I think you're right.

La Commission a averti aujourd'hui qu'elle allait engager des procédures d’infraction à l’encontre des États membres concernés pour tous les FAB qui ne satisfont pas encore entièrement à l'ensemble des obligations légales.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.

Je suis convaincu que d’ici deux ou trois ans, nous aurons fait de bonnes expériences et quelques erreurs qui nous auront rendus plus avertis que nous ne le sommes aujourd’hui.
I would like to make it clear that in two to three years, we will definitely be more knowledgeable than we are today and that we will have had some good experiences and made some mistakes.

Nous en sommes aujourd’hui au stade où la plupart des enfants apprennent les uns des autres comment interagir avec les médias et les nouvelles technologies, mais malheureusement l’interaction avertie et, surtout, les conséquences de l’utilisation des médias restent mal connues jusqu’à présent.
We are now at the stage where most children teach each other how to interact with the media and new technologies, but educated interaction, and above all also the consequences of using the media, are, unfortunately, not well enough known at present.

Et aujourd’hui, les cinéphiles européens avertis veulent voir des productions asiatiques.
Now the intelligent European audience wants to see Asian film production.

Ma question est la suivante: que fera le gouvernement maintenant qu'on lui a signalé qu'il avait été bien averti, il y a six ans, par tous les organismes d'application de la loi ayant compétence au Canada et que, encore aujourd'hui, un groupe de nos collègues qui étudient sérieusement la question a conclu que le crime organisé sévit effectivement dans les principaux ports partout au Canada?
My question is, what will this government do now that it has been pointed out that it was specifically warned six years ago by every law enforcement agency with jurisdiction in this nation, and six years later it was determined by a group of our colleagues seriously studying the matter that indeed organized crime is rampant in our major ports all across the nation?

Notre objectif ne consiste pas à saboter le travail et c’est d’ailleurs pourquoi nous avons annoncé cette action longtemps à l’avance - la Conférence des présidents en a été avertie six semaines à l’avance - et, en effet, ceci signifie également qu’aucune décision ne sera prise sur les questions stipulées aujourd’hui à l’ordre du jour.
Needless to say, we do not aim to sabotage the work. This is why we announced this action a long time ago – the Conference of Presidents were made aware of it six weeks ago – and neither is this any reflection on today’s agenda, of course.

La Commission européenne a ouvert aujourd'hui, en vertu de l'article 92 (3) du Traité, une enquête sur le financement étatique mis à la disposition de la compagnie publique espagnole Compania Trasmediterranea S.A (Transmed) pour l'exploitation de services de ferry entre la métropole espagnole et diverses îles. Elle a par ailleurs averti les autorités espagnoles qu'elles devraient suspendre le paiement de l'aide à la compagnie avant que la Commission n'ait conclu l'examen du cas.
The European Commission today opened an investigation under Article 92 (3) of the Treaty into state financing made available to the publicly-owned Spanish company Compania Trasmediteerranea S.A (Transmed) to exploit ferry services between the Spanish mainland and various islands and warned the Spanish authorities that they should suspend the payment of state aid to the company until Commission examination of the case is concluded.