Traduction de «aventure à l’étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]
away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

voyage individuel à l'étranger [ forfait individuel à l'étranger | circuit individuel à l'étranger ]
foreign independent travel

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces voyageurs extrémistes présentent une menace non seulement pour les citoyens innocents de pays étrangers, mais aussi pour les citoyens canadiens, car, après avoir survécu à leurs aventures à l'étranger, ces individus reviennent ici souvent munis de nouveaux outils pour commettre des actes de violence et pour propager la haine au Canada.
These so-called extremist travellers pose a threat not only to innocent people in foreign countries but to Canadian citizens as well, because those travellers who survive their adventures in foreign countries often return armed with more tools to engage in violence and to spread hate here at home.

Protégeons-nous suffisamment les entreprises canadiennes qui s'aventurent à l'étranger dans ce monde fou de l'ingénierie internationale?
Are we providing sufficient protection for Canadian companies that venture abroad on this wild whirl of international engineering?

Cependant, à votre avis, n'avons-nous aucune responsabilité pouvant nous amener à nous lancer dans ce que vous pourriez considérer comme une aventure à l'étranger, je veux dire quand il s'agit d'envoyer un corps expéditionnaire quelque part pour faire quelque chose qui, à ce qu'il nous semble, est dans notre intérêt national?
However, do you think that we have no responsibility ever to involve ourselves in a foreign adventure, as you might see it, when it comes to sending an expeditionary force somewhere to do something that we, as a national interest, think is right?

À la Banque TD, nous nous sommes aventurés à l'étranger et maintenant, nous avons plus de succursales aux États-Unis qu'au Canada.
At TD Bank we ventured out and now have more branches in the United States than we do in Canada.

D'autres sociétés, comme Sinopec, Chinmetals, PetroChina, la China Investment Corporation et des milliers d'autres sociétés chinoises inconnues, qui appartiennent à des ordres inférieurs du gouvernement chinois, commencent à s'aventurer à l'étranger et à engloutir des actifs.
Other ones include Sinopec, Chinmetals, PetroChina, the China Investment Corporation, and thousands more unknown Chinese corporations owned by lower levels of the Chinese government, which are beginning to venture abroad, gobbling up assets.

Si les jeunes décident de sauter le pas et de se préparer pour s’embarquer dans cette aventure à l’étranger, le système de sécurité sociale de leur propre pays est l’une des choses qu’ils doivent pouvoir «emporter» avec eux.
If young people are going to venture to make this leap and be prepared to embark on this ‘foreign adventure’, then their own country’s social security system is one of the things they have to be able to ‘take away’ with them.

Ce problème ne se limite plus à Paris. À Berlin également, il existe des quartiers dans lesquels les incendies ne peuvent être maîtrisés à temps ou les blessés ne peuvent être évacués du fait qu’il est impossible de communiquer avec la foule d’étrangers déchaînés - des quartiers dans lesquels ceux qui tentent d’apporter leur aide risquent d’être attaqués ou dévalisés. Même la police ne s’aventure plus qu’en masse dans ces «zones de non-droit».
This phenomenon is not limited to Paris, for, in Berlin too, there are districts in which fires cannot be put out in good time or the injured taken away because it is impossible to communicate with the rampaging foreign mob, by which those trying to help risk being attacked or robbed – so-called ‘no-go areas’, in which even the police now venture only en masse .