Traduction de «avenir se décide maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Avenir se décide maintenant - les femmes et l'impact de la micro-électronique
The Future is Now - Women and the Impact of Microtechnology

L'avenir se décide maintenant
The Future is Now

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent maintenant décider de la voie qu'ils souhaitent suivre pour protéger les citoyens européens et de la vitesse à laquelle ils souhaitent avancer.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.

De nombreux réseaux d’observation par satellite et in situ sont expérimentaux et ne peuvent garantir la qualité et la continuité de mesure nécessaires à des services opérationnels maintenant ou dans l’avenir.
Many satellites and in-situ observing networks are experimental and cannot guarantee the required quality and continuity of measurement to provide the basis of operational services now or in the future.

Le regard tourné vers l'avenir, ils devront décider de la voie qu'ils souhaitent suivre pour protéger nos citoyens et de la vitesse à laquelle ils souhaitent avancer.
Looking towards the future, they will decide the path they want to take and the speed they want to go at to protect our citizens.

L’Europe se trouve à un carrefour en ce qui concerne l’avenir de son développement économique, et nous devons décider maintenant si nous voulons offrir à nos entreprises un environnement favorable ou un environnement hostile.
Europe is at the crossroads of its future economic development, and we must decide to provide our businesses with a good business environment or with a hostile environment.

Nous devons toutefois, en même temps, essayer prudemment, à travers un engagement étroit avec le monde arabe, et en particulier avec les pays qui décident maintenant de leur orientation future, de soutenir les forces politiques honnêtes et démocratiques qui seront capables de résoudre pacifiquement tout litige, d’une manière professionnelle, sans préjugé et sans haine.
However, we must, at the same time, carefully attempt, through close engagement with the Arab world, and particularly with countries that are now deciding on their future orientation, to support decent, democratic political forces that will be capable of resolving any disputes peacefully, in a businesslike manner, and without prejudice and hatred.

Malgré la réaction rapide de l'Union européenne à la crise et les réformes maintenant bien engagées notamment dans les marchés financiers et la gouvernance économique, la crise pourrait avoir un effet durable sur la croissance potentielle et sur le chômage, affectant les conditions de vie des Européens, et leur avenir[3].
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future[3].

12. rappelle que l'UE s'est prononcée, tant devant ses citoyens que devant le monde entier, en faveur d'une communauté de valeurs; que les libertés et les droits fondamentaux constituent le noyau essentiel de cette communauté de valeurs; qu'ils ont trouvé leur expression la plus complète dans la Charte des droits fondamentaux et qu'ils ont été maintes fois reconnus par les institutions européennes et par tous les États membres; considère par conséquent comme un échec dramatique et une atteinte grave au sens profond de l'identité de l'Union qu'un ou plusieurs États membres puissent décider maintenant de ne plus être liés par la Charte des droits fondamentaux; demande par conséquent instamment à tous les États membres de mettre à nouveau tout en œuvre pour réduire cette fracture interne et revenir à un consensus sur le caractère intangible de la Charte;
12. Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values, and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all the Member States once again to make every effort to overcome this internal division and reach a consensus after all on the unrestricted validity of this Charter;

Si l'on veut que le système touche, outre le dioxyde de carbone, les autres GES, il faut le décider maintenant.
If the scheme is intended to apply to other greenhouse gas emissions in addition to carbon dioxide emissions, the necessary decision must be taken now.

Nous devons profiter de cette unanimité pour exercer un maximum de pression sur les pays qui décident maintenant de l'avenir du protocole de Kyoto.
We must use this unanimity to put maximum pressure on those countries which are now deciding the future of the Kyoto Protocol.

Le contexte de cette initiative est la reconnaissance par les ONG qu'un grand nombre de politiques se décident maintenant au niveau européen, ainsi que l'augmentation des financements de l'Union européenne disponibles pour les ONG.
The context to this initiative is recognition on the NGO side that many policy areas are now being decided at European level as well as the increase in funding available to NGOs from the European Union.