Vertaling van "avenir reste incertain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

Vers l'an 2000. Les collèges communautaires et les instituts d'enseignement technique face à un avenir incertain
Towards the Year 2000. Anticipated Challenges and Uncertainties Facing Canada's Colleges and Technical Institutes

L'avenir incertain du saumon rouge du fleuve Fraser
The Uncertain Future of Fraser River Sockeye

Face à un avenir incertain : Les travailleuses âgées et le maintien en emploi
Facing an Uncertain Future: Older Women Workers and Job Retention Issues in Six Quebec Companies

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des discussions ont visé à rassembler un soutien plus large pour des projets européens menés en collaboration, mais ceux-ci ont donné peu de résultats à ce jour et leur avenir reste incertain.
There have been discussions aimed at gaining wider support for European collaborative projects, but these have yielded few results to date and their future remains uncertain.

Malgré les cinq injections quotidiennes d'insuline que je m'administre dans l'estomac, les sept piqûres au doigt par jour pour recueillir du sang et en analyser le contenu de sucre, les mesures rigoureuses de contrôle des mes activités au jour le jour, instant par instant, mon avenir reste très incertain.
In spite of five insulin injections per day into my stomach, seven finger pricks per day to draw blood and analyse its sugar content, and rigorous control over my day-to-day and moment-to-moment actions, I still have a very uncertain future.

Nous connaissons parfaitement l’histoire de la célèbre blogueuse Fariba Pajooh, qui a été arrêtée tout récemment et dont l’avenir reste incertain.
We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.

– (PL) Monsieur le Président, dans la section du budget dont je suis responsable, la seule chose qui reste incertaine, c’est l’avenir du traité de Lisbonne, qui modifie les compétences du Parlement et pourrait avoir un impact sur le budget.
– (PL) Mr President, in the section of the budget for which I am responsible, the only thing that remains unclear is the future of the Lisbon Treaty, which alters the Parliament’s competences and may have an impact on the budget.

Malgré l’apport de tout cet argent, l’avenir des chantiers et celui des travailleurs reste incertain.
Despite all that money, the yards and the future of the workers remain vulnerable.

Cependant, pour le reste, c'est-à-dire les nouvelles compagnies qui autrefois faisaient partie intégrante d'Air Canada, l'avenir est incertain.
However, regarding the new companies, which were formerly an integral part of Air Canada, it is unclear what the future holds.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

En l'absence d'une "stratégie du contenu" appropriée et dynamique, l'avenir de l'Europe reste incertain.
Without an appropriate and effective 'content strategy' Europe has no guarantees.

Cependant, le prix du pétrole reste bas et son avenir est incertain. On ne discuterait pas avec autant d'âpreté des dépassements de coûts du projet Hibernia si le prix du pétrole était stable à 50 $ US le baril, mais ce n'est pas le cas.
The cost overruns at Hibernia would not have been debated so strenuously if oil prices were stable at $50 U.S. a barrel, but they are not.

Les organisations de soins de santé ne peuvent planifier pour l'avenir, élaborer des programmes novateurs susceptibles de suivre l'évolution des besoins et créer des postes à plein temps pour des prestataires de soins de santé tant que le financement reste insuffisant et incertain.
Health care organizations cannot plan for the future, develop innovative programs to meet changing needs, or create full-time positions for needed health care providers when current and future funding is inadequate and uncertain.