Traduction de «avenir prévisible elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l'avenir prévisible?
How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseable Future?

avenir prévisible
foreseeable future

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un avenir prévisible, elle dépassera le Canada et deviendra le plus grand partenaire commercial des États-Unis.
In the foreseeable future, China will overtake Canada to become the largest trading partner of the United States.

Si ces motions prévoyaient l'annulation des suspensions dans un avenir prévisible, elles préciseraient une date d'échéance sur laquelle le Sénat aurait à se prononcer.
If these motions intended the rescission of the suspensions any time in the foreseeable future, they would specify an end date, which date would be part of the Senate order that we would be voting on.

la capacité d’exportation du pays d’origine ou d’exportation, telle qu’elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées au marché visé au point a).
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).

b)la capacité d'exportation du pays d'origine ou d'exportation, telle qu'elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées à l'Union.
(b)export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.

la capacité d'exportation du pays d'origine ou d'exportation, telle qu'elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées à l'Union.
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.

la capacité d'exportation du pays d'origine ou du pays d'exportation, telle qu'elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées à l'Union.
the export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the Union.

Une entité devrait être considérée comme étant en situation de défaillance avérée ou prévisible si elle enfreint ou est susceptible dans un proche avenir d'enfreindre les exigences attachées au maintien de l'agrément, si son actif est ou est susceptible dans un proche avenir d'être inférieur à son passif, si elle est ou est susceptible dans un proche avenir d'être dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance, ou si un soutien financier public exceptionnel est requis, sauf dans les circonstances visées au présent règlement.
An entity should be considered to be failing or likely to fail where it infringes or is likely, in the near future, to infringe the requirements for continuing authorisation, where the assets of the entity are, or are likely in the near future to be, less than its liabilities, where the entity is, or is likely in the near future to be, unable to pay its debts as they fall due, or where the entity requires extraordinary public financial support except in the particular circumstances laid down in this Regulation.

Plus précisément, dans son rapport « Sécurité et souveraineté: Réinventer la Garde côtière canadienne », le Comité permanent des pêches et des océans a fait ressortir l'incapacité de la Garde côtière canadienne à relever les défis auxquels elle fait face aujourd'hui et auxquels elle sera confrontée dans un avenir prévisible.
In its report entitled “Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard”, the Standing Committee on Fisheries and Oceans stressed the Canadian Coast Guard's inability to meet the challenges that it is facing now and that it will face in the foreseeable future.

Puis, dans un avenir prévisible elles devraient aussi être étendues à la lutte contre les salmonelles dans la production de viande porcine et de dinde.
In the foreseeable future they should also be extended to control Salmonella in pig and turkey production.

A côté des préoccupations traditionnelles qui ont révélé leur importance dans les moments difficiles des années 70 - sécurité des approvisionnements, dépendance à l'égard de sources importées et épuisables, instabilité du marché -, une dimension entièrement nouvelle a fait récemment son apparition dans le débat mondial sur l'énergie : elle a trait à l'environnement et elle affectera et déterminera de manière croissante nos choix dans l'immédiat et dans l'avenir prévisible.
Together with traditional concerns that showed their magnitude in the difficult times of the 70's - security of supply, dependance on imported and finite sources, instability of the market - a whole new dimension has recently been introduced in the energy debate worldwide: it has to do with environment, and it will increasingly affect and condition our options now and in the forseeable future.