Traduction de «avenir encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. rappelle que les répercussions négatives du changement climatique représentent une menace immédiate, potentiellement irréversible et d'envergure mondiale pour la pleine jouissance des droits de l'homme, et que son incidence sur les groupes vulnérables qui connaissent déjà une situation précaire en matière de droits fondamentaux est considérable; relève avec inquiétude que les phénomènes néfastes liés au changement climatique, tels que l'élévation du niveau de la mer ou les changements météorologiques extrêmes, qui sont à l'origine de sécheresses et d'inondations, feront à l'avenir encore plus de victimes et amplifier les déplacements de population ainsi que les pénuries d'eau et de nourriture;
36. Recalls that the adverse impact of climate change represents an immediate and potentially irreversible global threat to the full enjoyment of human rights, and that its impact on vulnerable groups whose rights situation is already precarious is considerable; notes with concern that climate-related incidents such as the rise of sea levels, and extreme weather changes provoking droughts and floods are expected to lead to even more loss of life, displacement of populations, and food and water shortages;

L’hôpital universitaire de Graz aspire à mener à bien, d’ici à 2022, un vaste programme d'agrandissement et de rénovation afin de pouvoir à l’avenir encore mieux remplir son rôle de deuxième hôpital universitaire d’Autriche.
Graz University Hospital is undertaking an extensive enlargement and refurbishment programme running until 2022 in a bid to improve its future performance as Austria’s second biggest university hospital.

Ces éléments nuisent à la qualité de l'air et à la qualité de vie dans les villes, qui attirent de nombreuses personnes et qui, selon les projections démographiques, en attireront, à l'avenir, encore bien d'autres.
Those elements have a negative effect on the air quality and the quality of life in cities which currently and also in the future will attract even more people, according to demographic projections.

La Colombie-Britannique est, à bien des égards, essentielle à l'avenir du Canada, et le Plan d'action économique du Canada rend cet avenir encore plus radieux.
B.C. is in many ways vital to Canada's future, and Canada's economic action plan makes that future even brighter.

La promesse fut faite que son bureau d'information d'Helsinki serait à l'avenir encore plus attentif quant à l'usage des langues lors de ses futures campagnes d'information.
It promised that its information office in Helsinki would ensure that even greater care will be taken in the use of languages in future information campaigns.

d'aider de manière appropriée, à l'avenir encore, dans le cadre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) les projets novateurs tels que le réseau européen du cancer du sein, le réseau des registres du cancer et le réseau d'enquête prospective sur le cancer et l'alimentation (EPIC), issus du programme "L'Europe contre le cancer",
promote in an appropriate manner, in future as well, the innovative projects such as the European Breast Cancer Network, the European Network of Cancer Registries and the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) network, set up on the basis of the earlier Europe Against Cancer programme which formed part of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008),

d'aider de manière appropriée, à l'avenir encore, dans le cadre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) les projets novateurs tels que le réseau européen du cancer du sein, le réseau des registres du cancer et le réseau d'enquête prospective sur le cancer et l'alimentation (EPIC), issus du programme "L'Europe contre le cancer",
promote in an appropriate manner, in the future as well, the innovative projects, such as the European Breast Cancer Network, the European Network of Cancer Registries and the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) network, set up on the basis of the earlier Europe Against Cancer programme which formed part of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008),

La promotion exclusive de grands projets comporte le risque que les universités soient à l'avenir encore plus exclues des projets de recherche.
Exclusively to promote large projects entails the risk that in the future universities would to a large extent be excluded from those projects.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le passé étant garant de l'avenir, le Québec chômera donc à l'avenir encore plus qu'il n'a chômé jusqu'à maintenant.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, if the past is any indication of the future, what awaits Quebecers in the future is an unemployment rate even higher than today.

La crise économique actuelle rend les perspectives d'avenir encore beaucoup plus sombres.
How much worse the outlook appears in the present economic downturn.