Vertaling van "avenir bien pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Études universitaires et bien-être économique, succès et perspectives d'avenir des indiens
University education and economic well-being: Indian achievement and prospects

Bien gérer le présent pour assurer l'avenir
Managing now for the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On va créer un avenir bien pire, mais aussi extrêmement dangereux puisqu'on fait des compressions dans la recherche, les statistiques et l'information.
We are going to create a future that is much worse and that is also extremely dangerous since we are making cuts to research, statistics and information.

Les pires maux qui menacent notre planète sont l'ignorance et l'oppression; ce ne sont certes pas les sciences, la technologie et l'industrie, dont les instruments, s'ils sont bien gérés, sont indispensables à un avenir façonné par l'humanité pour elle-même, qui lui permettra de surmonter des problèmes majeurs comme la surpopulation, la disette et les maladies.
The greatest evils that stalk our earth are ignorance and oppression, not science and technology and industry, whose instruments, when adequately managed, are indispensable tools of a future shaped by humanity, by itself and for itself, overcoming major problems like overpopulation, starvation, and worldwide diseases.

Monsieur le Président, j'étais très impatient d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-10, sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, non pas parce que la mesure en question pourrait améliorer le sort de notre pays et notre avenir, mais bien parce qu'elle nous donne, à mon parti et à moi, l'occasion de parler d'une des pires lacunes de notre système parlementaire, lacune qu'il faut combler si l'on veut améliorer le Parlement de manière à entamer le processus par lequel les Canadiens retrouveront la confiance nécessaire dans leurs systèmes démocratiques.
Mr. Speaker, it is with much anticipation and relish that I enter this debate on Bill C-10, regarding Senate term limits, not so much because what we have before us is something that can actually make things better for our country and for our future but because it gives me and my party an opportunity to talk about some of the worst aspects of our parliamentary system that exist right now and that need to be fixed in order to make this place better, in order to help begin the process of restoring the faith that Canadians need to have in their democratic systems.

Et pour cause, les élections européennes se présentent au moment des pires conditions économiques de ces soixante dernières années. Par conséquent, j’ai bien peur, Monsieur Surján, que lorsque nous nous pencherons sur le budget cet automne, les quelques défis classiques que vous avez mentionnés dans ce document auront changé à la suite des débats qui nous attendent et que nous nous concentrerons davantage sur notre situation et sur les moyens de créer de nouveaux emplois pour l’avenir que sur les évènements passés. Votre document mettra l’accent sur des questions comme les technologies vertes, à émissions zéro, mais aussi, et surtout, sur les moyens offerts par les TIC pour encourager l’innovation et obtenir la nouvelle croissance que réclamera l’économie européenne.
The emphasis will be on the things in your document, such as green technologies, zero carbon technologies, and, above all, on seeing how ICT, can foster innovation and be able to get the new growth that the European economy will need.

Il me semble que le problème fondamental est le manque d’argent, que ce soit pour financer des mesures d’urgence ou la politique agricole commune. La raison en est que nous disposons d’un très mauvais accord, et il sera encore bien pire à l’avenir, dans l’optique des perspectives financières imminentes.
It seems to me that the fundamental problem is that there is no money, either to finance emergency measures or to fund the common agricultural policy, because, essentially what we have is a terrible agreement, and in the future it will be very much worse, in view of the approaching financial perspective.

- (NL) Bien que le débat sur l’avenir de l’Europe nécessite une présidence ambitieuse et résolue dans le deuxième semestre de 2006, la présentation de ce matin me fait craindre le pire.
– (NL) Although the debate about Europe’s future requires an ambitious and decisive presidency in the second half of 2006, this morning’s presentation makes me fear the worst.

Bien sûr, à titre de député représentant le parti de la région de la Capitale nationale, je ne me réjouis pas du fait que certains de mes commettants perdront leur emploi, mais si on n'avait pas pris les mesures sévères que nous sommes en train de prendre, des mesures qui vont marcher, et qui ont d'ailleurs marché jusqu'à présent, on serait dans un état bien pire à l'avenir.
Of course, as a member of the party elected in the National Capital Region, I am not thrilled to see some of my constituents lose their jobs. But if we had not taken these harsh measures, that will work and have indeed worked so far, we would be much worse off in the future.

Notre mémoire tente de souligner que si l'on prend sérieusement comme objectif la création d'emplois et de meilleurs emplois, notamment de meilleurs emplois pour les femmes, l'investissement dans notre économie, l'investissement dans l'avenir, s'avère une bien meilleure façon de répartir le dividende que des baisses d'impôt générales ou encore pire, le remboursement direct de la dette.
Our brief does attempt to make the point that if we take job creation and better jobs, and particularly better jobs for women, seriously as objectives, then investment in our economy, investment in the future, is a much better way of allocating a dividend than are across-the-board tax cuts or, least of all, directly paying down the debt.