Traduction de «avenir ainsi nos petits-enfants pourront profiter » (Français → Anglais) :

Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.
Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.

En tant que parlementaires, nous nous devons de prendre immédiatement nos responsabilités afin de nous assurer que nos enfants, nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants pourront profiter de cette ressource divine qu'est le saumon.
As parliamentarians, it is our duty to immediately shoulder our responsibilities and ensure that our children, grandchildren and great-grandchildren can enjoy the divine resource that is salmon.

Nos enfants et nos petits-enfants pourront profiter à l'avenir d'une économie bien gérée et développée avec prudence.
Our children and grandchildren too will be assured that a well managed and a prudently developed economy will be there for them in the coming years.

Je dirais à Mme Rice qu'il y a de grands discours de part et d'autre, c'est inhérent à la politique, j'imagine, mais que nous avons une responsabilité supérieure envers nos enfants et nos petits-enfants, celle de faire de l'Amérique du Nord un endroit propice à l'investissement, un endroit stable où investir, un endroit où nos enfants et nos petits-enfants pourront grandir, poursuivre leurs aspirations professionnelles, fonder une famille et ainsi de suite.
I would say to her that if there is rhetoric on both sides, that is the nature of politics I suppose, but we have a greater responsibility to our kids and grandkids to create a North America that is a good place to invest, a stable place to invest, a place where our children and grandchildren can grow up and have careers and families and so on.

Ils se demandent s’ils pourront profiter à l’avenir d’emplois plus nombreux et ce qu’il adviendra de leurs enfants et de leur famille.
They wonder if they will be able to get jobs in the future and what will happen to their children and families.

Notre succès futur en tant que région connue sous le nom Selkirk—Interlake dépend entièrement des occasions dont pourront profiter nos enfants et nos petits-enfants.
Our future success as a region called Selkirk Interlake is totally dependent on the opportunities for our children and grandchildren.

En envisageant, individuellement et collectivement, cette décision qui aura des conséquences profondes sur leur avenir ainsi que sur l’avenir de leurs enfants et petits-enfants, ils peuvent être assurés de la solidarité de l’Union européenne.
They should be assured of the solidarity of the European Union as they contemplate, individually and collectively, a decision which will have a profound effect on their future and indeed on the future of their children and their children's children.

Nous ne devons jamais permettre que l'attention portée aux petits détails nous fasse perdre de vue le tableau général. La vision de l'Europe dont nos enfants et petits-enfants pourront hériter est celle d'un avenir commun dans une Union qui s'étendra de l'océan Atlantique à la mer Noire, du cercle arctique à la Méditerranée.
The vision of the Europe that our children and grandchildren can inherit is a common future in a Union which will stretch from the Atlantic Ocean to the Black Sea, from the Arctic Circle to the Mediterranean.

Je pense que pour nous tous, l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants est un avenir de grandes possibilités, même s'il est aussi plein d'incertitude. Il est louable de la part de la Commission de vouloir jouer un rôle de premier plan à cet égard, être au centre des événements, et je vous recommande ses propositions, ainsi que mon rapport.
It is praiseworthy that the Commission is looking to play a leading, pivotal role in this, and I commend the Commission proposals and my own report to you.

Cessez, pour des motifs politiques, de jouer avec notre avenir, celui de nos enfants, de nos petits-enfants, ainsi que de nos arrière-petits-enfants . car si vous ne vous ressaisissez pas, notre pays va s'effondrer. M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les observations du député.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I listened with interest to the member's comments.