Traduction de «avec zèle afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

grève du zèle
work-to-rule

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

grève du zèle
work-to-rule | work to rule | work-to-rule strike

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je le signale dans mon mémoire, c'est le secrétariat lui-même qui a parrainé avec beaucoup de zèle ces négociations, en grand partie en vue d'accroître la crédibilité de la division de l'OCDE chargée des questions d'investissement et afin de redorer le blason de l'OCDE, qui avait prêté le flanc à des critiques au cours de la période de l'après-guerre froide et au cours de la période de repli, particulièrement de la part des États-Unis, qui avaient arbitrairement réduit leur contribution au budget de l'OCDE d'une façon significative.
One of them is the secretariat of the OECD itself. As I point out in my submission, the secretariat itself has championed these negotiations very zealously, largely to create a greater credibility for the division in charge of investment issues and to strengthen the position of the OECD, which has been a target of some questioning in the post-Cold War period and the period of retrenchment, particularly in the case of the United States, which has arbitrarily cut its contribution to the budget of the OECD quite significantly.

Dans notre zèle de protéger les personnes vulnérables induites en erreur par un télévendeur rusé, nous risquons d'être allés trop loin et d'avoir trop élargi la définition, donné trop de latitude afin que cela ne puisse jamais se produire. N'avons-nous pas, de la sorte, dépasser les bornes du respect de la vie privée, de la protection personnelle, négligeant les mises en garde classiques traditionnellement adressées à l'acheteur?
In our zeal to protect the grandmother or whoever has been misled by the deceptive telemarketer, have we maybe gone too far with this and given too much latitude, too broad a definition, to make sure this never happens, and in fact have intruded into an area where we're giving up some of our privacy, some of our personal protection, some of the “buyer beware” types of things that have been in there historically?

Le Parlement européen et le Conseil ont travaillé avec zèle afin d’aboutir à l’adoption rapide en première lecture de ce règlement favorable au citoyen.
The European Parliament and the Council worked hard to achieve a rapid adoption of this citizen-friendly regulation at first reading.

À cet égard, et avec tout le zèle législatif qui nous caractérise, nous ne devons pas oublier que l’UE doit coopérer avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé afin de garantir une procédure coordonnée.
In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.

Mon collègue, le porte-parole du NPD pour les questions liées aux personnes âgées et aux pensions, le député de Hamilton-Est—Stoney Creek, mène avec zèle des consultations auprès de retraités et de personnes âgées de tout le Canada afin de déterminer ce qui pourrait les aider, un peu comme l'a fait le député de Richmond—Arthabaska en vue de produire son projet de loi.
My colleague, the NDP critic for seniors and pensions, the member for Hamilton East—Stoney Creek, has been working diligently on this issue holding consultations and conversations with retirees and seniors across Canada to find out exactly what would be helpful to them much in the same way that the member for Richmond—Arthabaska has done in coming up with this legislation.

En tant qu’apiculteur, je ne peux qu’espérer que la Commission européenne s’inspirera du zèle de l’abeille, afin que nous ne devions pas attendre encore 15 ans pour que soit mis en place le programme raisonnable que M Lulling défend avec acharnement.
As a beekeeper, I can only wish that the European Commission would pattern itself on the bee, so that we do not have to wait for fifteen years for a sensible programme which Mrs Lulling has been striving so hard to promote.

15. signale le risque d'un zèle excessif dans la campagne de lutte contre l'obésité et estime qu'il convient de présenter aux enfants et aux adolescents, qui sont sensibles à l'influence des personnes de leur âge, des modèles raisonnables, afin d'éviter l'augmentation d'autres troubles de l'alimentation, telles que l'anorexie mentale et la boulimie;
15. Stresses the danger of excessive zeal regarding the campaign to combat obesity and considers that the right examples should be given to children and adolescents receptive to peer pressure so as to avoid any increase in other dietary disorders such as anorexia nervosa and bulimia;

M. le commissaire Lamy a redoublé de zèle afin de conclure un accord avec la Chine et ce, également dans le cadre de l’OMC.
Commissioner Lamy has been hard at work concluding an agreement with China, also mainly within the WTO framework.

Ils ont travaillé fort et avec zèle afin que nous puissions étudier les deux projets de loi et produire nos rapports pour qu'ils puissent être présentés à l'ensemble des sénateurs.
They have worked quite hard and have been assiduous in producing our reports, organizing our committee meetings and bringing together the reports and the two bills to get them moving through the Senate chamber.

La SCHL travaille avec zèle pour que ces stimulants soient fournis au bon moment afin de créer des emplois aussitôt que possible.
CMHC is working diligently to ensure that stimulus funding will be provided in a timely manner so that it can create jobs as soon as possible.