Traduction de «avec votre réalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

degré de réalisme [ réalisme ]
degree of realism

graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]
realism graph [ realism diagram ]

réalisme magique [ réalisme exacerbé ]
High Realism

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'intervalle, d'ici à ce que nous prenions les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations de votre rapport, et peut-être celles de notre comité, croyez- vous qu'il existe un meilleur système dans le monde à l'heure actuelle qui permettrait de cibler et de déceler une autre maladie émergente afin qu'il ne soit pas nécessaire d'attendre quatre mois avant de pouvoir en mesurer la portée avec réalisme?
In the interim, until we take the step of implementing the recommendations of your report and, perhaps, this committee, do you feel that there is currently a better system in place in the world that would zero in and highlight another emerging illness, so it will not take a little over four months for the scope of it to be truly realized?

En fait, je vous félicite pour votre réalisme, vous avez mentionné souvent que les jeunes manquaient d'espoir, étaient en fait souvent sur le bord du désespoir qui les conduisait à un geste fatal, qui est le suicide, ou d'autres choses qui arrivent dans la société.
In fact, I congratulate you for your realism; you mentioned several times that youth lacked hope, were in fact often on the verge of despair and of committing a fatal act, which is suicide, or other things that happen in society.

Le sénateur Angus : Loin de moi l'idée de paraphraser votre éloquent témoignage. Mais, si nous devions recommander des modifications précises à la suite de notre étude, ce serait de nous exhorter à plus de réalisme.
Senator Angus: Without in any way wanting or presuming to paraphrase your eloquent testimony, if we were to recommend any specific change in our review of this legislation, it would be along the lines of, hey, let us get real; we have judges that are discreet, responsible and balanced — supposedly.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous êtes connu pour votre pragmatisme et votre sens du réalisme, mais je voudrais dire, avec tout le respect que je vous dois, que je ne considère pas que le gazoduc Nabucco soit sans appel ou aille de soi.
- (EL) Mr President, Commissioner, you are known for your pragmatism and sense of realism, but I would say with all due respect that I do not see the Nabucco pipeline as final or as quite such a given.

Je compte sur votre sens du réalisme pour que l’Europe finisse à table et pas au menu, et je vous souhaite bonne chance pour votre second mandat.
I count on your sense of realism to get Europe at the table and not on it, and I wish you good luck in your second term.

Par conséquent, je suis convaincu que votre réalisme politique, chère Mariann et cher Michel, ainsi que votre esprit de compromis vous aideront à trouver une solution définitive qui sera très proche de celle que vous propose le Parlement sur ces questions essentielles.
I therefore trust in your political realism, dear Mariann and Michel, and in the spirit of compromise to find a final solution which is very close to that proposed to you by Parliament on these vital issues.

Les attentes importantes que nous avons envers vous et votre présidence ne sont pas des souhaits purement abstraits, mais sont basées sur l’espoir, que nous avons et qui est fondé, que vous accomplirez votre tâche avec sagesse, c’est-à-dire à la fois avec ambition et réalisme.
These great expectations we have of you and your presidency are not a purely abstract wish but are based on our justifiable hope that you will perform your task wisely, in other words with both ambition and realism.

Je respecte pleinement votre pragmatisme, votre réalisme et votre compréhension des difficultés ainsi que les calculs complexes que vous nous avez exposés.
I greatly respect your pragmatism, your realism and understanding of the difficulty and the complicated calculations that you have outlined to us here.

Votre contribution à cette partie du débat sera essentielle, mais elle doit être inspirée par le réalisme.
Your input into this part of the debate is crucial but it must be realistic.

Engagement, détermination, patience et réalisme, tels sont les éléments sur lesquels fonder votre stratégie et l'Europe sera avec vous pour vous aider, vous soutenir, vous conseiller et vous encourager.
And Europe will be at your side, with help, support, advice and encouragement.