Traduction de «avec swift nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

swift rod
swift rod

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [ SWIFT ]
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [ SWIFT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous installons un stand militaire durant les activités de l'Époque des chercheurs d'or, à Swift Current, ou lors de la foire de Moose Jaw, les gens viennent nous voir et nous posent des questions au sujet de l'unité.
When we put on a military display at Frontier Days in Swift Current, or the Moose Jaw Exhibition, people come and ask us about our unit.

Pour nous en dire plus sur ce sujet du point de vue des petites et moyennes entreprises, nous sommes ravis de recevoir pendant la première heure, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales, et Catherine Swift, présidente et chef de la direction.
To tell us more about this issue from the perspective of s mall- and medium-sized businesses, we are pleased to have with us in our first hour from the Canadian Federation of Independent Business, Corinne Pohlmann, Vice-President of National Affairs; and Catherine Swift, President and Chief Executive Officer.

Nous avons pris très au sérieux les allégations selon lesquelles les États-Unis auraient eu accès à des données financières de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) en dehors du cadre de l’accord TFTP et, comme nous l'avions promis au Parlement et aux citoyens européens, nous avons demandé aux États-Unis de faire toute la lumière sur cette affaire.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.

Récemment, lorsque nous nous sommes rendus à Washington avec la délégation relative à l’affaire SWIFT, nous avons constaté que la mission européenne à Washington a passé plus de temps à se cacher et à s’excuser du vote du Parlement européen dans l’affaire SWIFT qu’à expliquer les raisons pour lesquelles elle protégeait 500 millions de citoyens européens.
Recently, when we went to Washington in the delegation on the SWIFT affair, we saw that the European mission in Washington spent more time trying to cover up and apologise for the European Parliament’s vote on SWIFT than explaining the reasons affecting 500 million European citizens.

La SWIFT a, bien sûr, de nombreux exemples de réussites, et nous soutenons tous ces exemples. Néanmoins, il importe également de nous concentrer sur les exemples où la SWIFT a échoué ou nous a été inutile.
SWIFT has, of course, many examples of success, and we support all of those examples, but it is equally important also to concentrate our minds on those instances where SWIFT has failed or let us down.

Un accord-cadre sur la transmission des données correspond précisément au projet sur lequel nous nous sommes mis au travail avec la présidence: nous réunissons en ce moment un groupe de travail conjoint, qui sera chargé de régler une série de questions liées au traitement des données personnelles, indépendamment de l’affaire SWIFT et des données PNR, qui se poursuivent en parallèle.
A framework agreement on data transmission is precisely what we have started working on with the Presidency: we are setting up a joint working party to deal with a number of topics relating to personal data processing – separate, therefore, from the SWIFT case and PNR, which are going on in parallel.

Mais ils ont en fin de compte été contraints de prendre certaines mesures. Avec SWIFT, nous assistons à une répétition du passé: le gouvernement effectue une enquête de basse intensité, qui, nous l’espérons, débouchera sur une action quelconque et la question qui se pose est la suivante: sommes-nous totalement convaincus que ce sera bien le cas?
With SWIFT, we saw a repeat of past events: the government mounted a low-level investigation, which will hopefully culminate in some sort of action, and the question is indeed: are we now entirely convinced that this is it?

Je pense que nous pouvons dire que l’affaire SWIFT présente une caractéristique particulière, qui me fait dire que la directive du premier pilier de 1995 relative à la protection des données est probablement celle qui s’applique en l’occurrence, car les données ont été transférées via SWIFT Belgique et SWIFT États-Unis, à savoir entre deux filiales privées d’une organisation privée.
I think it can be said that the SWIFT affair has a special feature, which suggests to me that the 1995 ‘first pillar directive’ on data protection is probably the one that is applicable, since the data was transferred through SWIFT Belgium and SWIFT United States, that is between two private branches of a private organisation.

M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, il faut croire que nous allons réaliser de grandes économies en dépensant de l'argent que nous n'avons même pas.
Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, that answer reminds me of that old song by Stompin' Tom Connors, ``We'll Save a Bunch of Money Spending Money We Don't Got''.

Nous avons emprunté une route que nous empruntons chaque fois que nous allons de chez nous, en Alberta, jusqu'à Swift Current, en Saskatchewan, où vivent mes parents.
We drove down a road that we drive every time we come from our home in Alberta down into Swift Current, Saskatchewan where my parents live.