Vertaling van "avec nous lorne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compagnie A, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ Cie A Lorne Scots ]
A Company, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ A Coy Lorne Scots ]

Musique, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ M/Lorne Scots ]
The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) Band [ Lorne Scots Band ]

Compagnie C, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ Cie C Lorne Scots ]
C Company, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) [ C Coy Lorne Scots ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, nous rendons aujourd'hui hommage à un homme que nous avons eu le privilège d'avoir pour ami et collègue, le regretté sénateur Lorne Bonnell, décédé la semaine dernière à l'hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown, entouré des membres de sa famille.
Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, today we pay tribute to a man we were privileged to have as a friend and colleague, the late Senator Lorne Bonnell, who died last week surrounded by members of his family at Queen Elizabeth Hospital, in Charlottetown.

C'est avec consternation que j'ai appris que Lorne Calvert, le premier ministre de la Saskatchewan, a dit, selon les journaux de cette semaine, que sans une aide immédiate de la part du gouvernement fédéral, nous pouvons nous attendre à ce que le régime canadien de soins de santé que nous avons aujourd'hui disparaisse d'ici à 10 ans.
I was horrified to hear Lorne Calvert, the premier of Saskatchewan, quoted in the papers this week as saying that without immediate aid from the federal government, we can expect to see the Canadian health care system as we know it disappear within 10 years.

[Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Il est grand temps d'agir, monsieur le Président, et vous remarquerez que les questions que nous avons posées cette semaine étaient des questions politiques au sujet des soins de santé et de la guerre des étoiles. Nous n'avons même pas demandé au premier ministre pourquoi il ne connaissait pas les montants des contrats obtenus par la CSL, mais en ce qui concerne l'industrie canadienne de l'acier, ce n'est pas d'aujourd'hui que nous savons qu'il faut la défendre.
[English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): I think the time has come to act, Mr. Speaker, and you will notice that this week we have been asking policy questions on health care and star wars and we have not even asked why the Prime Minister did not know how much CSL got in contracts, but we are not johnny-come-latelies when it comes to standing up for the steel industry in this country.

(1345) L'hon. Lorne Nystrom: Madame la Présidente, la productivité est importante et, si nous voulons l'accroître, nous devons investir davantage dans la recherche et le développement, dans l'éducation et dans la formation, un domaine où nous avons failli par le passé.
(1345) Hon. Lorne Nystrom: Madam Speaker, productivity is important and to increase productivity we need to put more money into research and development, into education and into training, an area where we have fallen down in the past.

En exprimant notre gratitude pour le service que Lorne McCuish a rendu à la population, nous voudrions remercier sa famille d'avoir fait preuve de compréhension et d'avoir partagé Lorne avec la Chambre et les Canadiens.
In expressing our gratitude for the public service of Lorne McCuish we would like to say thank you to his family for its understanding and for sharing him with the House and with the people of Canada.