Vertaling van "avec l’actuel bourbier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reformule l'actuel paragraphe
enact an amended version of existing section

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

prêle des bourbiers
water horsetail

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]
as it stands in the law [ as the law now stands ]

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que «nous travaillons ici au milieu d’un bourbier de duperie et de corruption».
Its outgoing leader, a Briton by the name of MacGyver, did not mince his words when he said ‘We are working here in a quagmire of deceit and corruption’.

Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l’Irak encore davantage dans le bourbier d’une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.
However, particular responsibility falls on the United States, which, willy-nilly, created the current situation, in which Iraq is wading ever deeper into the quagmire of a nation beset by divisive internal and external conflicts.

L’été prochain, quand nous nous présenterons devant les citoyens européens pour les élections, nous pourrions avoir un Parlement dont l’Assemblée est en règle, ses députés de toute l’Europe traités et respectés sur le même pied et de manière transparente, ou nous pourrions continuer avec l’actuel bourbier déshonorant qui nous expose tous au ridicule.
Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.

Or, le projet est totalement enlisé dans un bourbier réglementaire créé par le gouvernement actuel.
Yet, today the project is mired in morass, in a regulatory miasma created by this government.

Paul Martin lui-même dit que « la loi de l'actuel gouvernement est un exemple de la transformation d'une très bonne question en un véritable bourbier ».
Paul Martin himself is stating that “this government's legislation is essentially an example of how you take what is a very good issue and turn it into a quagmire”.

Chaque escalade nous enfonce de plus en plus dans un bourbier, et c'est là où nous nous trouvons actuellement.
In every escalation there is a quagmire.

Malheureusement, en raison des dépenses excessives des gouvernements précédents, il n'y a pas d'issue facile au bourbier actuel.
Unfortunately due to excessive spending by former governments there is no painless way out of the current mess.

La question de la productivité est en train de devenir un autre tremplin dans certains milieux pour justifier d'autres propositions semblables—et vous en avez entendu mentionnées certaines aujourd'hui—à celles qui ont engendré le bourbier économique actuel, soit encore plus de déréglementation, de privatisation et de réduction des dépenses publiques.
The productivity issue is now becoming another platform in some circles for more of the same proposals—and you've heard some of them today—that got us into the current economic mess: more deregulation, privatization, and public spending cutbacks.