Traduction de «avec l’actualité tragique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coup d'œil sur l'actualité de la semaine [ Revue de l'actualité de la semaine ]
This Week at a Glance

l'actualité [ les fluctuations de l'actualité ]
day-to-day events

indicateur d'actualité [ indicateur de l'actualité ]
currency indicator

revue de l'actualité
news round-up

information axée sur l'actualité | information d'actualité
news feature-oriented material

analyses d'actualités
headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics

actualité | opportunité
timeliness

débats d'actualité et d'urgence
topical and urgent debates

suivre l'actualité
keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news

rapidité de publication | rapidité de l'information | rapidité de diffusion de l'information | actualité de l'information
timeliness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons citer un exemple tiré de l'actualité : le décès tragique d'Ashley Smith à l'Établissement Grand Valley, en 2007.
We have an example in the news right now of the tragic death of Ashley Smith in the Grand Valley Institution in 2007.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Séan Kelly pose une question liée à une actualité tragique, celle qui a touché Madère et la côte atlantique, mon pays, en particulier, avec plusieurs dizaines de morts.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kelly is asking a question relating to a recent tragic event, one that has struck Madeira and the Atlantic coast, in my country in particular, causing dozens of deaths.

Nous parlons, chers collègues, d'un thème qui reste d'une actualité tragique.
Ladies and gentlemen, we are discussing an issue which never ceases to be very tragic and relevant.

Nous saisissons aujourd'hui, car elle devenue d'une actualité tragique, toute la portée du danger représenté par des "valeurs" différentes et en contraste avec les valeurs communes de nos sociétés et nos traditions, introduites et véhiculées chez nous par exemple par l'immigration clandestine liée au fondamentalisme islamique.
Today, let us grasp the full extent of the now tragic dimensions of the danger represented by different ‘values’ which are opposed to the values common to our societies and to our traditions, which have been introduced and disseminated, so to speak, by illegal immigration linked to Islamic fundamentalism within our societies.

- On ne peut ignorer, aujourd’hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l’actualité tragique du naufrage de l’Erika.
– (FR) It is not possible to ignore, today, the fortuitous coincidence of the second reading of this proposed directive against maritime pollution with the topical news of the tragic wreck of the Erika.

L'actualité récente nous a toutefois montré de façon tragique que les consommateurs et leurs assureurs peuvent voir surgir des risques totalement nouveaux.
However, recent events have dramatically shown how consumers and their insurers may face totally new risks.

La situation politique actuelle nous incite à aborder les thèmes tragiques de l'actualité, comme la lutte contre le terrorisme que nous devons mener à bonne fin, les risques que présente la situation internationale après les événements du 11 septembre, les craintes de nos concitoyens et la nécessité d'œuvrer pour un monde plus juste qui rejette la violence.
The current political situation compels us to face up to the dramatic issues of the day: terrorism, which the European Union and the candidate countries have forcefully condemned, and the fight against it, which we must pursue to a successful conclusion, the dangers of the international situation post-11 September, the fears of our fellow citizens and the need to work towards a fairer world which rejects violence.

- Les statistiques concernant la hausse exponentielle des demandes d'asile déposées chaque année dans l'Union européenne et l'actualité nous démontrent malheureusement et tragiquement l'importance de la politique d'asile pour chaque État membre de l'Union européenne.
– (FR ) The statistics concerning the exponential rise in asylum applications currently submitted every year in the European Union and the real situation are an unfortunate and tragic illustration of the importance of political asylum for each Member State of the European Union.

Le programme de recherche sur les risques technologiques majeurs est destine a ameliorer la comprehension des mecanismes et a mettre au point des methodes de prevention des accidents majeurs d'origine chimique ou petrochimique dont l'actualite recente (Mexico, Bhopal) a malheureusement fourni des exemples tragiques.
The programme of research on major technological hazards sets out to improve understanding of processes and to develop methods for preventing major accidents of chemical or petrochemical origin of the kind which have recently had tragic results in Mexico and Bhopal.