Traduction de «avec les africains limite évidemment » (Français → Anglais) :

Il faut redéfinir notre rôle dans le développement de l'agriculture africaine, question évidemment centrale.
We have to ``re-imagine'' what our role will be in developing African agriculture, which is obviously very important.

Mes observations sont fondées sur des choses que nous avons entendues, y compris des observations provenant de personnes de l'Union africaine qui, évidemment, représentent beaucoup plus que les quatre pays que nous avons visités.
My comments are based on things that we heard, including comments from people at the African Union, who obviously represent a lot more than the four countries we visited.

Les exigences imposées par la Banque mondiale et d'autres institutions monétaires internationales aux pays africains limitent le montant et la nature de l'aide que ces pays peuvent offrir.
The requirements of the World Bank and other international monetary institutions on African countries limit the amount and types of support those countries can provide.

Le territoire du TRCA se limite évidemment à la ville de Toronto, tandis que le territoire du CVC se limite à la ville de Mississauga.
TRCA's jurisdiction is with the City of Toronto, of course, and CVC's is with the City of Mississauga.

Un défi particulier dans le cadre de la coopération Union européenne-Union africaine est évidemment lié à la Cour pénale internationale.
A particular challenge in the framework of European Union-African Union cooperation is clearly linked to the International Criminal Court.

– (PT) Madame la Présidente, comme le dit le rapport de Mme Martens, que j’approuve dans une large mesure, le fait que l’actuelle stratégie européenne pour l’Afrique n’ait pas été établie en partenariat avec les Africains limite évidemment son potentiel.
– (PT) Madam President, as stated in Mrs Martens’s report with which I agree to a large extent, the fact that the current EU strategy for Africa was not established in partnership with the people of Africa is one obvious limitation on its potential.

Deuxièmement, les frais de déplacement et autres devraient être remboursés selon leur montant réel, dans la limite évidemment d'un plafond raisonnable.
Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.

Je voudrais rappeler que le consensus au Conseil limite évidemment notre marge de manœuvre, puisque nous sommes simplement consultés, c'est-à-dire qu'au-delà du vote que nous émettrons aujourd'hui, le Conseil aura, en fin de compte, les mains complètement libres pour décider.
I would like to point out that the consensus in the Council obviously limits our room for manoeuvre, as we are simply being consulted, that is to say that following our vote today, the Council will, at the end of the day, be completely free to decide.

L'absence d'alternatives de production crédibles, la faiblesse ou la désorganisation des marchés privés, les distorsions qui caractérisent les marchés extérieurs, la non-monétarisation d'une part importante de l'économie sont aussi des données structurelles qui, dans beaucoup de pays africains, limitent les possibilités d'ajustement par le marché et peuvent justifier une intervention active des pouvoirs publics/.
The lack of creible proudction alternatives, the weakness or fragmentaiton of the domestic market, the distorsions affecting external markets and the existence of a large non-money economyc are simply structural features of many African economies. They limit hte scope for adjustment via the market and may be good grounds for government intervention.