Vertaling van "avec la firme montréalaise léger " (Frans → Engels) :

Il n'a jamais cru bon de dire aux Canadiens que pendant sa liaison avec Mme Couillard, celle-ci recevait 51 000 $ pour faire illégalement du lobbying auprès de lui au nom d'une firme montréalaise.
He never bothered to tell Canadians that during that relationship she was being paid $51,000 to illegally lobby him on behalf of a Montreal corporation.

Il y a une quinzaine de jours, la Presse canadienne, en collaboration avec la firme montréalaise Léger Marketing, publiait les résultats d'un sondage téléphonique sur les élections américaines mené auprès des Canadiens.
A couple of weeks ago, the Canadian Press, working in conjunction with Léger Marketing of Montreal, published the results of a telephone survey of Canadians on the subject of the American election.

Groupaction Marketing, Groupe Everest et Lafleur Communications Marketing sont trois firmes montréalaises qui ont versé près d'un quart de millions de dollars au Parti libéral depuis 1997.
Groupaction Marketing, Groupe Everest and Lafleur Communications Marketing are three Montreal firms that have thrown close to one-quarter of a million dollars at the Liberal Party since 1997.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, mes questions concernent des contrats de commandite totalisant 158 millions de dollars accordés à trois firmes montréalaises dont on sait qu'elles ont des liens étroits avec le Parti libéral: Groupe Everest a obtenu des contrats totalisant 56 millions de dollars, alors que Groupaction Marketing Inc. et Lafleur Communications Marketing ont obtenu des contrats de commandite totalisant 102 millions de dollars.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, my questions concern $158 million worth of sponsorship contracts awarded to three Montreal firms known to have close ties to the Liberal Party: Groupe Everest received $56 million in contracts. Groupaction Marketing Inc. and Lafleur Communications Marketing received $102 million in sponsorship contracts.

- À propos des OGM, nous ne voulons pas que l’Europe s’engage à la légère, comme l’ont fait les États-Unis, en faveur d’une diffusion irréfléchie et incontrôlée à grande échelle d’organismes génétiquement modifiés, guidée par le seul intérêt des firmes qui les produisent.
– (FR) With regard to GMOs, we do not want Europe to commit itself lightly, as the United States has done, to the ill-considered and uncontrolled large-scale spread of genetically modified organisms, guided solely by the interests of the firms that produce them.

Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.
While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.