Vertaling van "avec l'argent d'autrui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

transport pour compte d'autrui [ transport routier de marchandises pour compte d'autrui et en location | camionnage par location | camionnage pour compte d'autrui ]
for-hire trucking

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers
for account of a third party | for third party account

propriété à vie d'autrui | tenance à vie d'autrui
tenancy pur autre vie

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les conservateurs utilisent-ils l'argent d'autrui pour faire la promotion de ces politiques économiques inefficaces?
Why are the Conservatives using other people's money to promote these failed economic policies?

c) créer une ordonnance discrétionnaire interdisant aux délinquants condamnés pour fraude d’exercer un pouvoir sur l’argent ou les biens immeubles d’autrui;
(c) create a discretionary prohibition order for offenders convicted of fraud to prevent them from having authority over the money or real property of others;

Sur une note différente, j’estime que la portée du projet de loi ne correspond pas à l’objectif initial, car le projet de loi met l’accent sur le consommateur individuel plutôt que de s’attaquer aux pirates commerciaux plus odieux qui font de l’argent en exploitant la propriété intellectuelle d’autrui.
On a different note, it is my opinion that the scope of the bill strongly misses the mark through its heightened focus on individual consumers as opposed to going after the more heinous commercial pirates who profit monetarily off the intellectual property of others.

Il permet à un juge d’interdire aux délinquants d’occuper un emploi ou d’offrir bénévolement leurs services lorsque cela leur donnerait la possibilité d’exercer un pouvoir sur l’argent, les biens immeubles ou la sécurité financière d’autrui.
It permits a judge to prohibit offenders from taking any employment or volunteering services in any way that provides them access to, or authority over, the property, money, or financial security of others.

Dépenser l’argent d’autrui sans sa permission ce n’est pas établir un budget, c’est du vol.
Spending someone else’s without their permission is not budgeting, it is theft.

Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l’argent d’autrui.
It is another example of how some Members of this Chamber are all too eager to make grand gestures with other people’s money.

Le crime économique qui consiste à pirater les œuvres, les idées d'autrui, à copier des produits originaux en particulier, constitue un fléau lié directement au blanchiment de l'argent sale, au marché noir et au trafic de stupéfiants.
Economic crime in the form of piracy, stealing ideas, and counterfeit products is thriving. It is a scourge which has direct links to money laundering, smuggling and drug trafficking.

Le crime économique qui consiste à pirater les oeuvres, les idées d'autrui, à copier des produits originaux en particulier, constitue un fléau lié directement au blanchiment de l'argent sale, au marché noir et au trafic de stupéfiants.
Economic crime in the form of piracy, stealing ideas, and counterfeit products is thriving. It is a scourge which has direct links to money laundering, smuggling and drug trafficking.

Des actes de spéculations hasardeux d'autant plus criminels, que les auteurs jouent avec l'argent d'autrui, ne seront jamais évités totalement.
High-risk speculative operations, all the more criminal in that the perpetrators are gambling with other people's money, will never be prevented entirely.

Je me demande bien qui ils appelaient pour dire: «Bonjour, j'appartiens au gouvernement et je viens vous aider avec votre propre argent ou avec l'argent d'autrui versé dans les coffres».
I just wonder who it might have been that they were ringing up to say, “I am here from the government and I am here to help you with your own money, or with someone else's money that was sent into the coffers”.