Vertaling van "avec joie afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

Joie de vivre
Feeling Great

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ressens une grande joie en prenant la parole aujourd'hui à la Chambre afin de marquer le 50e anniversaire de relations stables entre mon pays d'origine et le pays qui m'a adopté comme un fils.
I share the joy I feel as I stand in the House today and note the 50th anniversary of enduring relations between the country of my birth and the country that adopted me as a son.

Je pense que nos collègues du Parti réformiste accepteraient avec joie de reporter leur journée d'opposition pour tenir un débat sur l'envoi de troupes aux Balkans, si cela était nécessaire, et surtout de voter afin de ne pas être mis devant un fait accompli.
Our colleagues from the Reform Party would gladly agree to postpone their opposition day to hold a debate on sending ground troops into the Balkans if this is necessary, and particularly to vote on such a measure, instead of being put before a fait accompli.

Cette évolution représente le plus grand changement qui puisse se produire dans la vie d'une personne et cela vaut la peine d'accorder plus d'attention et de consacrer plus de fonds à de telles choses, afin de permettre à un jeune de connaître cette joie et de la conserver pendant sa vie adulte.
That step is the biggest step in the person's life and it is worth it to pay more attention and more money to allow that young man to have that kind of joy and to continue that kind of joy in adulthood.

Je suis persuadé que les députés accorderont leur consentement avec joie, afin que notre collègue puisse disposer de suffisamment de temps pour conclure ses observations (1140) Le vice-président: Il n'incombe certes pas à la présidence d'anticiper ce que la Chambre pourrait penser.
I am sure members would be pleased to consent that he be allowed sufficient time to complete his remarks (1140) The Deputy Speaker: It is certainly not for the Chair to anticipate what the mood of the House might be.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous ayons l'occasion de débattre aujourd'hui de cette directive, non que mon cœur bondisse de joie à la seule évocation des détergents, mais il se trouve, tout simplement, que ce rapport montre aussi que l'Union européenne a engagé une politique qui, délaissant l'approche "end-of-pipe ", entend encourager de plus en plus l'élaboration de produits modernes et respectueux de l'environnement, afin de servir la durabilité économique et sociale.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am glad that we have the opportunity today to speak on the subject of this directive – not so much out of any personal attachment to detergent issues, but quite simply because this report also shows that the European Union is moving towards abandoning the end-of-life policy and instead, to an increasing extent, seeking to develop modern and environmentally friendly products that are economically and socially sustainable.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous ayons l'occasion de débattre aujourd'hui de cette directive, non que mon cœur bondisse de joie à la seule évocation des détergents, mais il se trouve, tout simplement, que ce rapport montre aussi que l'Union européenne a engagé une politique qui, délaissant l'approche "end-of-pipe", entend encourager de plus en plus l'élaboration de produits modernes et respectueux de l'environnement, afin de servir la durabilité économique et sociale.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am glad that we have the opportunity today to speak on the subject of this directive – not so much out of any personal attachment to detergent issues, but quite simply because this report also shows that the European Union is moving towards abandoning the end-of-life policy and instead, to an increasing extent, seeking to develop modern and environmentally friendly products that are economically and socially sustainable.

- (DA) Monsieur le Président, je prends la parole afin de vous faire part de ma joie à l'égard du résultat obtenu.
– (DA) Mr President, the reason why I am taking the floor is because of my pleasure at the result that has been achieved.

Je veux exprimer la joie que me procure la solution qui a été trouvée afin de mettre un terme à la procédure entamée contre M. Van Buitenen et de permettre son incorporation dans un autre service.
I want to express how delighted I am about the solution reached, whereby the action being taken against Mr Van Buitenen has been stopped.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, c'est avec joie que je dépose à la Chambre une pétition invitant la Chambre des communes à prendre position afin que cessent les hausses vertigineuses des prix de l'essence.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present this petition urging the House of Commons to take a stand in order to bring an end to the dizzying increases in the price of gasoline.