Vertaling van "avec belgrade entamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'entamer [ pouvoir d'entamer le capital | droit d'entamer le capital | droit de prélèvement sur le capital ]
power to encroach [ power to encroach on capital | power of encroachment | power of encroachment on capital ]

virus Dobrava-Belgrade | virus Dobrava | virus Belgrade
Dobrava-Belgrade virus | DOBV

Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade
Personal Representative of the SG/HR in Belgrade

virus Dobrava-Belgrade
Dobrava-Belgrade virus

entamer des négociations
to enter into negotiations

entamer une procédure de notification
to embark upon a notification procedure

Bureau de liaison de Belgrade
Belgrade Liaison Office

Charte de Belgrade
Belgrade Charter

entame
lead

entamer des procédures
initiate proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. souligne l'importance du dialogue avec Belgrade, entamé après l'accord conclu en septembre 2010 à l'Assemblée générale des Nations unies entre la Serbie et le Kosovo et favorisé par l'Union européenne, tant du point de vue de la coopération régionale que dans la perspective européenne des deux pays; se félicite du fait que neuf cycles se soient déjà déroulés et qu'ils aient débouché sur plusieurs accords préliminaires, dont celui du 2 décembre 2011 sur la gestion intégrée des points de passage des frontières (GIF) dans le nord du pays, en introduisant un contrôle unique, conjoint et intégré; plaide pour sa mise en œuvre de bonne foi;
14. Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries; welcomes the fact that nine rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, including that of 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements, and calls for its implementation in good faith;

12. souligne l'importance du dialogue avec Belgrade, entamé après l'accord conclu en septembre 2010 à l'Assemblée générale des Nations unies entre la Serbie et le Kosovo et favorisé par l'Union européenne, tant du point de vue de la coopération régionale que dans la perspective européenne des deux pays; se félicite du fait que huit cycles se soient déjà déroulés et qu'ils aient débouché sur plusieurs accords préliminaires, dont le plus récent, datant du 2 décembre 2011, porte sur la gestion intégrée des points de passage des frontières (GIF) dans le nord du pays, en introduisant un contrôle unique, conjoint et intégré;
12. Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries; welcomes the fact that eight rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, the most recent one on 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements;

Il avait promis au président Eltsine, lors d'une rencontre qui avait fait beaucoup de bruit, qu'il mettrait en oeuvre un plan d'action de sorte qu'un groupe d'observateurs puisse se rendre à Belgrade pour entamer des entretiens au sujet du retour de la communauté internationale à l'OSCE.
He had promised President Yeltsin in a widely publicized meeting that he would implement a plan of action so a group of observers could come to Belgrade to start talking about the return of the international community to the OSCE.

Nous espérons que des élections futures produiront le type de leadership, empreint de crédibilité et de principes démocratiques, qui aura la capacité d'unir les Kosovars albanais et de leur permettre d'entamer des négociations de bonne foi avec Belgrade.
We hope future elections will produce the kind of leadership—one with credibility and democratic credentials—that will be capable of uniting the Albanian Kosovars and of engaging in good-faith negotiations with Belgrade.

M. Füle encouragera également les dirigeants du Kosovo à poursuivre le dialogue constructif qu'ils ont entamé avec Belgrade et à mettre en œuvre les accords déjà conclus.
Commissioner Füle will also encourage the Kosovo leadership to continue engaging constructively in the dialogue with Belgrade and to implement the agreements reached to date.

Quand le président en exercice du Conseil pense-t-il entamer les négociations d’adhésion avec Belgrade?
When does the President-in-Office expect accession negotiations with Belgrade to begin?

D’ici au 5 octobre, date du cinquième anniversaire des changements démocratiques à Belgrade, ou d’ici le dixième anniversaire des accords de Dayton-Paris en novembre au plus tard, nous voudrions que la Serbie-et-Monténégro ait entamé les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
By 5 October, which marks the fifth anniversary of the democratic changes in Belgrade, or by the tenth anniversary of the Dayton-Paris Accords in November at the latest, we would like Serbia and Montenegro to have begun negotiations for a stabilisation and association agreement.

Quelques jours après l’approbation par la Commission européenne d’un rapport de faisabilité constatant que des progrès suffisants ont été accomplis pour entamer les négociations d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Serbie-et-Monténégro, le commissaire chargé de l'élargissement, M. Olli Rehn, se rend en visite à Belgrade et à Podgorica du 18 au 19 avril 2005.
A few days after the Commission approved a Feasibility Report confirming that sufficient progress has been reached to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) for Serbia and Montenegro, Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, will visit Belgrade and Podgorica from 18 to 19 April 2005.

Le Conseil a invité Belgrade et Pristina à entamer un dialogue sur les questions pratiques d'intérêt commun.
The Council called on Belgrade and Pristina to initiate a dialogue on practical issues of mutual concern.