Traduction de «avec beaucoup d’hésitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

ayant un esprit d'initiative [ ayant beaucoup d'initiative ]
initiative prone

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De là à penser que la France a décidé de tuer le secteur public de la télévision afin de privilégier le secteur privé qui sortirait grand gagnant d’une telle opération, il n’y a qu’un pas, que beaucoup n’hésitent pas à franchir.
From here it is but a short step to believing, as many people do, that France has decided to kill off public-sector television to the benefit of the private sector, which stands to gain much from the procedure.

De là à penser que la France a décidé de tuer le secteur public de la télévision afin de privilégier le secteur privé qui sortirait grand gagnant d'une telle opération, il n'y a qu'un pas, que beaucoup n'hésitent pas à franchir.
From here it is but a short step to believing, as many people do, that France has decided to kill off public-sector television to the benefit of the private sector, which stands to gain much from the procedure.

Monsieur le Président, après beaucoup d'hésitation, le chef du Bloc a voté en faveur de la reconnaissance de la nation québécoise au sein d'un Canada uni.
Mr. Speaker, after much hesitation, the leader of the Bloc voted in favour of recognizing the Quebec nation within a united Canada.

C’est avec beaucoup d’hésitation que j’ai voté pour la proposition, qui n’en reste pas moins un petit pas en avant pour le marché des services.
It was with considerable hesitation that I voted in favour of the proposal, which is nonetheless a small step forward for the services market.

Honorables sénateurs, l'histoire nous a enseigné qu'il y aurait lieu d'aborder avec beaucoup d'hésitation et de prudence les questions touchant la réforme parlementaire et la réforme constitutionnelle.
History has taught us, honourable senators, that questions affecting parliamentary and constitutional reform should be approached with great hesitancy and greater care.

On sent les consommateurs beaucoup plus hésitants.
We sense far greater hesitancy among consumers.

À juste titre, cette Assemblée a été critique envers la Commission concernant l’accord avec le Maroc, qui dès le départ s’est heurté à beaucoup d’hésitations et d’ingénuité.
This House has been quite rightly criticised along with the Commission regarding the agreement with Morocco, which from the outset has been addressed with tremendous hesitation and naivety.

Le gouvernement pourrait bien financer la proposition d'évaluation du projet Donkin, mais ce sera avec beaucoup d'hésitation.
The government may well fund the proposed evaluation of the Donkin project, but with the greatest reluctance.

C'est avec beaucoup d'hésitation que je dois interrompre la période réservée aux questions et observations.
It is with great hesitation that I interrupt the question and comment period.