Traduction de «avec aadnc nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Galerie d'art des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada [ Galerie d'art d'AADNC ]
Aboriginal Affairs and Northern Development Canada Art Gallery [ AANDC Art Gallery ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons rencontré le ministre Valcourt deux fois, et nous continuons à travailler de près avec AADNC et BAC pour élaborer un programme qui nous permettra de mettre la main sur les documents pertinents et de les préparer pour les mettre à la disposition des Canadiens au centre national de recherche.
We have met with Minister Valcourt on two occasions, and we continue to work closely with AANDC and LAC on a plan to secure relevant documents and to prepare them to be accessible to Canadians through the national research centre.

Nous avons accès aux programmes qui ont permis à Millbrook d'instaurer le mégacentre ou qui ont permis à Membertou d'établir ses casinos et son hôtel, Entreprise autochtone Canada, AADNC. Par contre, nous n'avons pas accès aux fonds découlant de l'arrêt Marshall.
Those programs that enabled Millbrook to put in the power centre or Membertou to put in their casinos and their hotel, in part they're available to us, Aboriginal Business Canada, AANDC, but in other respects the Marshall funds that came out of the Marshall decision are not available to us.

L'an dernier, en août 2010, nous avons rencontré les représentants du bureau régional d'AADNC, et l'un des directeurs régionaux nous a conseillé d'envisager de recourir aux DFIT.
Last year, in August 2010, we met with our regional office of INAC, and one of the regional directors recommended that we look at TLE.

Nous calculons le montant en utilisant les données d'AADNC pour déterminer la population, qui est d'environ 400 000 personnes, puis nous déterminons l'affectation en fonction de cette population.
We calculate using population data from AANDC to tally up the population, which is roughly 400,000. We base their per capita allocation on that population.

Nous n'avons pas signé de traité comme les autres nations un peu partout au Canada certes, mais nous respectons un document intitulé convention de fusion. Cette convention a été rédigée par un fonctionnaire indien du ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, AADNC et anciennement le MAINC, et, soit dit en passant, il s'agissait d'un document signé et frauduleux auquel le peuple n'a pas souscrit et qu'il n'a pas approuvé.
Although we do not have a treaty like other nations across Canada, we do have what is called an amalgamation agreement, which was drafted by an Indian agent from the AANDC, formally INAC, which, by the way, was a fraudulent signed document that was not in agreement with nor provided approval by the people.