Vertaling van "avançons depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avançon de métal [ avançon métallique | bas-de-ligne en métal ]
metal leader

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

avançon | empile | ligne secondaire
branch line | gangion | snell | snood

avançon
ganging | gangion | snell | snood

avançon muni de banderoles
branch streamer

bas de ligne | bas-de-ligne | avançon | avancée | empile
leader | cast

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Leonard: C'est un des importants arguments que nous avançons depuis longtemps.
Dr. Leonard: It is one of the important arguments we have been making for a long time.

M. Gary Parent: Si vous me le permettez, monsieur Pickard, je trouve que M. Sands vient de formuler l'argument le plus fort qui soit, celui que nous avançons depuis très très longtemps sur la question du contenu.
Mr. Gary Parent: If I can, Mr. Pickard, I think Mr. Sands put the strongest argument, the one that we've been putting forward for a long, long time on the whole question of content.

Si vous pensez que certains de nos arguments sont valables—et je pense que oui—, alors, en premier lieu, puisque nous les avançons depuis trois ans, pourquoi n'ont-ils pas été examinés?
If you think there is any merit in some of our arguments—and I think there is—first of all, since we've been raising these arguments for three years, why haven't they been investigated?

Ce rapport avait saisi très justement ce que nous avançons depuis longtemps, soit que les services de garde d'enfants et d'enseignement lors de la petite enfance, s'ils sont organisés de manière cohérente, peuvent répondre à plusieurs objectifs à la fois.
This report very accurately captured what we've long suggested, that early childhood education and care services, if organized coherently, can meet a number of goals at one and the same time.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’espère que vous écouterez la proposition de Mme de Palacio Vallelersundi: les propositions que nous avançons dans cette Assemblée depuis 20 ans - en vue de changer le contexte historique - et les propositions qui ne sont pas encore sur papier, feuille de route ou pas, sont une perte de temps; elles sont suicidaires et ne méritent pas d’être avancées.
I hope, Mr President-in-Office of the Council, that you listen to Mrs de Palacio Vallelersundi’s proposal: the proposals that we have been making in this chamber for the last 20 years – to change the historical context – and the proposals yet to be written, roadmap or no roadmap, are a waste of time, suicidal and not worthy of being proposed.

Il est clair que nous avançons - rapidement - depuis le fiasco que nous avons connu au sommet de Bruxelles.
It is clear that we are moving on – sharpish – from the fiasco that we had at the summit in Brussels.

En fait, c'est une idée que nous avançons depuis bon nombre d'années.
As a matter of fact, it's a message you've been pointing out for quite a large number of years.