Traduction de «avançant l’argument fallacieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La résolution défend par conséquent la thèse des guerres préventives en avançant l’argument fallacieux selon lequel la «sécurité» des citoyens des pays de l’Union européenne est garantie par une politique d’intervention, en violant la souveraineté des peuples et en faisant la guerre à chaque fois que les intérêts des groupes économiques de l’Union européenne sont en jeu. Cette situation ne fera que se renforcer avec la création du service européen pour l’action extérieure.
This resolution, therefore, maintains the thesis of preventative wars with the misleading argument that the ‘security’ of the citizens of EU countries is guaranteed by a policy of intervention, violating the sovereignty of countries and peoples and making war wherever and whenever the interests of the EU’s economic groups are at stake; this will only increase with the creation of the European External Action Service.

L'argument qu'avancent des députés lorsqu'ils parlent du budget supplémentaire est réellement un argument fallacieux dans le présent débat.
The supplementary estimates argument advanced by those hon. members is really a red herring in this entire debate.

Les arguments avancés contre cette mesure législative sont absolument fallacieux.
The arguments advanced against this are completely fallacious.

– (ES) La raison pour laquelle nous avons voté pour ce rapport est que nous refusons d’accepter les arguments fallacieux avancés par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti populaire (PP) sur la compétitivité de l’industrie.
– (ES) The reason we have voted in favour is because we refuse to accept the fallacious arguments put forward by the Spanish Socialist Workers’ Party (PSOE) and the People’s Party (PP) on the industry’s competitiveness.

Certains ont avancé l’argument que la directive sur les services détruirait le modèle social européen - ce qui est totalement fallacieux.
People were throwing out ideas saying the Services Directive was going to destroy the European social model – a complete lie!

Je ne crois pas que le Parlement aurait jamais donné raison à une entreprise ayant avancé des arguments aussi fallacieux—et je ne dis pas ça par méchanceté ou avec une intention particulière, je dis ça tout à fait respectueusement. Mais si vous donnez à ce point des pouvoirs à un groupe particulier qu'il sera désormais impossible de rétablir la concurrence ou les forces du marché qui existaient auparavant, il me semble que notre plus grande priorité dans ce contexte doit être de défendre l'intérêt du public.
I doubt Parliament would ever have considered yielding to someone a claim as spurious, and I don't say this with any malice or forethought, and I say so respectfully.But if you are going to give to a particular constituency massive powers that make it almost impossible to recover competitive forces, or juices, that once existed, the first thing we ought to consider is whether it is in the broader public interest.

En ce qui concerne la politique en matière de sécurité et de défense, on avance toujours l’argument fallacieux de l’autonomie et, sur la base d’une conception efficace de bloc politico-militaire, on s’engage sur les chemins impraticables de la militarisation et du renforcement du pouvoir économique de l’OTAN, alors qu’il serait temps de procéder au démantèlement définitif des blocs, au désarmement et à la coopération en vue d’une paix durable.
In terms of security and defence, with the fallacious argument of autonomy constantly being used and based on an effective concept of a politico-military block, dangerous routes are being taken towards the militarisation and reinforcement of the European power of NATO when this should be the time to definitively dismantle these blocks, to disarm and to cooperate in achieving lasting peace.

Nous les invitons à installer des toits solaires alors que nous ne faisons rien de semblable sur notre propre toit, et qui plus est en avançant l'argument totalement fallacieux des coûts.
We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.

À sa face même, les arguments avancés par notre collègue de Ancaster Dundas Flamborough Aldershot sont tout à fait futiles, fallacieux et il faut les réfuter sans hésitation.
On the face of it, the arguments made by our colleague from Ancaster Dundas Flamborough Aldershot are absolutely pointless and fallacious, and we must refute them without the slightest hesitation.

Le sénateur Banks : Pourrais-je avancer que l'argument invoqué par certaines personnes selon lequel ces modifications sont urgentes parce qu'elles stimuleront l'économie est fallacieux?
Senator Banks: Would I infer that the insistence of some folks that the urgent necessity of these changes are due to economic stimulus is sophistry?