Traduction de «avantagées car elles » (Français → Anglais) :

Cela a un effet pernicieux car l'Agence est quasiment incitée à faire preuve de lenteur dans la perception, n'est-ce pas, parce qu'elle serait en fait avantagée en retardant la perception.
It's almost a perverse incentive on the part of the agency to be slow in collecting, isn't it, because they would, in effect, benefit from slow collections.

En vertu de l'ancien système, les personnes divorcées qui avaient les moyens de subvenir aux besoins de leurs enfants étaient avantagées car elles avaient droit à une déduction d'impôt.
It was saying that if you were divorced it was better for you to be able to support your child because you got the tax deduction.

Les entreprises de construction non syndiquées seront désormais avantagées, car elles pourront compter sur un bassin de travailleurs étrangers prêts à travailler pour des salaires inférieurs.
Non-union construction companies will now have an advantage because they will have a ready supply of non-Canadian workers willing to work for lower wages.

- Sur le plan juridique, . la cotisation sera identique en valeur absolue pour toutes les huiles végétales et marines et ne faussera pas le rapport de la compétitivité entre les produits indigènes et les produits importés, elle sera non-discriminatoire et par conséquent compatible avec l'Art. III par. 1 du GATT; . la production communautaire ne serait pas avantagée par rapport au produit d'importation car les seuils de garantie devraient avoir comme résultat de plafonner cette production.
- As regards the legal aspects . the levy will be identical in absolute terms for all vegetable and marine oils and fats and will not distort competition between home-grown products and imported products. it will therefore be non-discriminatory and thus compatible with Art. III par. 1. of the GATT; . Community production will receive no advantage over imports because the result of the guarantee thresholds should be to place a ceiling on Community production.