Traduction de «avantages sociaux malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantages extra-salariaux | avantages sociaux
fringe benefits

régime d'avantages sociaux flexible [ régime d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés | régime d'avantages sociaux personnalisé ]
flexible benefit plan [ flexible benefits plan | flexible benefits package ]

administrateur du service des avantages sociaux et des régimes de retraite [ administratrice du service des avantages sociaux et des régimes de retraite ]
benefits and pension plan administrator

Conseiller en rémunération et avantages sociaux [ Conseillère en rémunération et avantages sociaux ]
Compensation and Benefits Advisor

Institut de recherche sur les avantages sociaux des salariés
Employee Benefit Research Institute | EBRI [Abbr.]

avantages sociaux à la carte | régime d'avantages sociaux à la carte | régime à la carte
cafeteria benefit plan | cafeteria plan

avantages sociaux | avantages indirects | avantages du personnel
fringe benefits | employee benefits

gestionnaire de la rémunération et des avantages sociaux
payroll and benefits administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma ville, les employés de Tim Hortons gagnent 14 $ l'heure, sans compter les nombreux avantages sociaux; malgré cela, il était quand même difficile de trouver des gens pour combler des postes dans cette chaîne.
In the town where I come from, we pay $14 an hour to work at Tim Hortons plus numerous benefits but we still could not get anybody to work at that facility.

55. souligne que, malgré les différences existantes entre les États membres, la grande majorité des systèmes de sécurité sociale n'offrent pas une flexibilité suffisante pour produire des avantages sociaux permettant à leurs bénéficiaires de se maintenir sur le marché de l'emploi; demande une révision de ces systèmes en vue de les rendre plus actifs de sorte que les personnes qui perçoivent des prestations ou sont partiellement handicapées puissent se maintenir sur le marché du travail;
55. Stresses that, despite the differences between the Member States, the overwhelming majority of social security systems are not flexible enough for individuals to receive benefits in a manner enabling them to remain on the labour market; calls for these systems to be revised in order to make them more proactive so that individuals who receive benefits or who are partially disabled can remain on the labour market;

Malgré les évolutions globalement positives en ce qui concerne les procédures d'appels d'offres et la transparence, il ne peut être escompté que les pays signeront l'accord s'il n'est pas démontré que les avantages sont supérieurs aux coûts — tels que les frais administratifs liés au processus d'adhésion et les coûts économiques et sociaux résultant de pertes de marchés publics par les sociétés nationales — et si les filets de sécurité nécessaires ne sont pas mis en place pour réduire au maximum les effets de ces pertes.
In spite of the overall positive improvements with regard to tendering procedures and transparency, it cannot be expected that countries will sign-up to this Agreement without it being demonstrated that the benefits would exceed the costs - such as administrative costs related to the accession process and social and economic costs resulting from losses of procurement markets by domestic companies - and without the creation of safety nets necessary to minimise the effects of such losses.

Malgré la santé financière des régimes, dont atteste le dernier rapport actuariel déposé au Parlement en novembre 2009, le Budget de 2010 n'a pas mis fin aux conjectures pour ce qui est de l'intention du gouvernement de modifier les régimes d'avantages sociaux, ou d'aller éventuellement encore plus loin.
Despite the financial health of the plans, attested to in the latest actuarial report tabled in Parliament in November 2009, Budget 2010 did not end speculation that the government would change benefit plans, or worse.

Il n’y a certainement pas de réponse unique, mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n’ont pas encore expérimenté de transformation écologique à grande échelle de leur économie et demeurent dubitatifs sur leurs avantages économiques, sociaux et démocratiques, et ce malgré la multitude des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique et malgré des systèmes d’agriculture et de transport plus durables.
There is certainly not a single answer to that question, but a significant proportion of the problem is due to the fact that many countries have not yet experienced an environmental transformation of their economies on a large scale and continue to doubt the economic, social and democratic advantages. This is despite the large numbers of studies and successful experiences in terms of energy transition and more sustainable agriculture and transport systems.

Il n'y a sûrement pas de réponse unique. Mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n'ont pas encore expérimenté à grande échelle et restent dubitatifs sur les avantages économiques, sociaux ou démocratiques d'une transformation écologique de leur économie, malgré la multiplication des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique, d'agriculture et de transport plus durables.
There is certainly no single answer, but a major part of the problem stems from the fact that many countries have not yet made any great efforts in the direction of the ecological transformation of their economies and remain sceptical about the economic, social or democratic benefits of such action, despite the plethora of studies and success stories in the areas of energy transition, agriculture and more sustainable transport.

Toute la question du traitement et des avantages sociaux des juges a, malgré les meilleures intentions, été politisée.
The whole subject of judicial salaries and benefits has, in spite of best intentions, been politicized.

Malgré les recommandations détaillées qui ont été formulées par les commission successives, le Parlement a fait preuve de léthargie et a négligé de fixer les traitements et les avantages sociaux des juges pendant de nombreuses années.
In spite of the thorough recommendation by successive Commissions, Parliament has failed, in a proactive sense, to fix judicial salaries and benefits for many years.

Malgré certains apports positifs de cet accord, il n'en demeure pas moins que la création de cette zone de libre-échange n'a pas empêché certains malheurs comme la crise du peso mexicain, l'appauvrissement et l'accroissement des disparités sociales, l'augmentation de la misère humaine, la hausse du nombre de travailleuses et de travailleurs au salaire minimum, sans conditions et avantages sociaux, ou en ayant très peu, et j'en passe.
Although the agreement has had some positive impact, the creation of this free trade area has not prevented certain calamities, such as the collapse of the Mexican peso, a decline in living standards, the growth of social disparities, an increase in human misery, and an increase in the number of workers earning minimum wage with few if any benefits or favourable conditions.