Traduction de «avantages devrait passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire passer les avantages pécuniaires avant tout
look after the loaves and fishes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre rapport, vous notez qu'un navigateur des avantages devrait passer à un déploiement complet et que cela contribuerait beaucoup à clarifier le système en le simplifiant.
In your report, you noted that a benefits browser should be fully implemented and would go a long way to clarify the system in terms of making it simpler.

Je me demandais si vous pouviez dire au comité ce qui, selon vous, devrait passer en premier, les besoins opérationnels des Forces armées canadiennes ou les avantages régionaux d'un bout à l'autre du pays.
I was wondering if you could tell the committee which you feel should come first, the operational needs of the Canadian Armed Forces or the regional offsets and benefits across the country.

De plus, il serait opportun que la faculté de recourir à la sous-traitance, dont le soumissionnaire peut se prévaloir, soit accompagnée de la possibilité, pour l’État membre, de permettre ou d’imposer à ses pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices qu’ils demandent à ce que des contrats de sous-traitance représentant au moins une certaine part de la valeur du marché soient attribués à des tiers, étant entendu que les entreprises liées ne sont pas considérées comme des tiers. Lorsqu’une telle part est imposée, l’adjudicataire retenu devrait passer les contrats de sous-traitance dans le cadre d’une concurrence transparente et non discriminatoire afin que toutes les entreprises intéressées aient les mêmes opportunités de profiter des avantages de la sous-traitance.
In addition, it seems appropriate to complement the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be awarded to third parties on the understanding that related undertakings are not to be regarded as third parties. When such a share is required, the successful tenderer should award subcontracts following a transparent and non-discriminatory competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.