Traduction de «avantage injuste soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantage injuste
unfair advantage

avantage concurrentiel injuste
unfair competitive advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes donc pas opposés à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

Cette approche devrait garantir que les petits opérateurs qui pourraient ne pas tirer avantage de ce système ne soient pas obligés de le mettre en place, évitant ainsi des charges financières et administratives injustes.
This approach should ensure that smaller operators who may not necessarily benefit from the system are not forced to introduce it, therefore avoiding unfair financial and administrative burdens.

J’espère que le ministre prendra les mesures nécessaires pour obtenir du Conseil du Trésor qu’il approuve une modification de la police d’assurance invalidité prolongée du RARM visant à corriger cette situation injuste et à faire en sorte que les personnes qui ont perdu des avantages financiers liés à leur pension d’invalidité, au moment où leurs collègues en service continuaient d’en bénéficier, soient remboursées.
I hope that the Minister will take the necessary actions to obtain Treasury Board approval so that the SISIP long term disability insurance policy can be amended to rectify this unfair situation and that those who have lost the financial benefit of their disability pension, while their serving colleagues continued to receive it, can be reimbursed.