Traduction de «avantage concurrentiel diriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

Le 26e congrès international de la petite entreprise : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
The 26th International Small Business Congress: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez obtenir un avantage concurrentiel en allant plus loin que les simples secrets commerciaux et les autres éléments identifiés.
You can gain a competitive edge by looking beyond the actual trade secrets and the other items identified.

Il faut alors demander si WestJet, une autre ligne aérienne canadienne, qui vient évidemment de Calgary, une ligne aérienne très populaire, a franchement un avantage concurrentiel, diriez-vous?
It certainly begs the question in that WestJet, another Canadian airline, obviously out of Calgary, a very popular airline, honestly has a competitive advantage, wouldn't you say?

Vous l'avez dit: il faut avoir un avantage concurrentiel, et cet avantage concurrentiel a disparu.
You have said it: there's a competitive edge that must be had here, and that competitive edge is gone.

Cette situation engendre non seulement un avantage concurrentiel injuste, mais elle représente également une grave menace pour les consommateurs dans le monde entier. Ceci, Mesdames et Messieurs, bien que vous le critiquez souvent, est d'autant plus vrai dans un marché mondial.
Not only does this situation create an unfair competitive advantage, but it is a serious threat to consumers everywhere and this, ladies and gentlemen, although you often criticise it, is unfortunately especially true in a global market.

Mais ne vous attendez pas à ce que nous fassions des compromis sur l’intérêt européen, qui est de mener des efforts au niveau mondial pour combattre le changement climatique, de garantir la sécurité énergétique et d’apporter un avantage concurrentiel à nos économies.
But do not expect us to compromise on the European interest, which is to lead global efforts to fight climate change, to ensure energy security and to provide a competitive advantage to our economies.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la manière dont nous encourageons la coopération et consolidons notre avantage concurrentiel dans le secteur touristique.
Let me give you some examples of how we are promoting cooperation and keeping this competitive edge in the tourism sector.

Au sujet de votre deuxième question, à savoir pourquoi on ne choisirait pas des normes de sécurité plus rigoureuses pour se donner un avantage concurrentiel, il s'agit d'une question importante et je suis content que vous la souleviez.
As to your second question—why not call for the strongest possible safety standards as a competitive advantage—this is a very important point, and I'm glad you brought it up.

L'hon. Jean Lapierre: Nous avons déjà augmenté ce plafond. M. James Moore: Mais vous ne l'avez pas éliminé et vous n'avez pas permis au port de Vancouver de fusionner avec les ports voisins pour accentuer son avantage concurrentiel.
Mr. James Moore: But you didn't eliminate it, and you didn't allow the Port of Vancouver to merge with adjacent ports to increase its competitive advantage.

Vous avez également fait référence à la situation en Extrême-Orient, qui confine presque à l’anarchie. Vous avez eu raison de le faire; comment être concurrentiels par rapport à ces régions sans volonté commune ni institutions communes, si nous ne faisons pas en sorte tous ensemble, en tant qu’Européens, que Kyoto soit appliqué dans son ensemble, par exemple? J’entends déjà de nombreux industriels dire: "Il n’est pas possible que nous soyons les seuls à appliquer Kyoto ou nous perdrons notre avantage concurrentiel".
You were right to do so; how are we to compete successfully with them without a common will and common institutions, if we do not join together as Europeans in, for example, ensuring that Kyoto is implemented as a whole? Already, I hear many European industrialists saying, ‘We cannot be the only ones to implement Kyoto, or we will lose our competitive edge’.

- (EN) Monsieur le Président en exercice, les coûts excessifs et les retards liés à l'obtention des brevets en Europe font perdre à l'industrie européenne son avantage concurrentiel par rapport aux cibles que vous-même et le Conseil avez fixées à Lisbonne.
– President-in-Office, European industry is losing its competitive edge in regard to reaching the targets that you and the Council set for it at Lisbon by the extreme cost and time delays involved in obtaining patents in Europe.