Traduction de «avantage compétitif donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantage compétitif | avantage concurrentiel
competitive advantage

avantage compétitif indu | avantage compétitif déloyal
unfair competitive advantage

avantage concurrentiel [ avantage compétitif | avantage sur le plan de la concurrence | avantage en matière de concurrence | avantage sur les concurrents ]
competitive advantage [ competitive edge ]

avantage compétitif indu
unfair competitive advantage

avantage compétitif
competitive advantage

avantage concurrentiel | avantage compétitif
competitive advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'avère donc nécessaire d'aider les régions européennes à développer des atouts concurrentiels basés sur l'innovation [6] plutôt que de les laisser fonder leur avantage compétitif régional sur les coûts (en particulier salariaux), avantage susceptible d'être rapidement éliminé dans une économie de plus en plus globalisée.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation [6] rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.

Il nous faut donc être compétitifs, même si nous devons assumer les coûts de charges sociales parmi les plus élevées au monde, le Canada étant un pays qui traite bien tous ses citoyens; je pense à la santé et aux avantages sociaux.
Therefore, we must remain competitive, even if we maintain some of the most expensive social programs in the world, since Canada is a country which treats all of its citizens well, namely in the areas of health and social benefits.

Galileo ne nous donne désormais plus aucun avantage compétitif, donc il est clair qu’il devient plus difficile de commercialiser le système.
We now no longer have any competitive edge with Galileo, so marketing the system is clearly becoming more difficult.

Ces modifications permettraient à tous les pays d’obéir aux mêmes normes, car actuellement, en n’appliquant aucune restriction ni aucun quota sur les émissions de CO2, certains pays jouissent d’un avantage compétitif considérable et n’ont donc aucun intérêt à adhérer aux accords multilatéraux relatifs au changement climatique.
This would ensure that all countries adhere to the same standards, because currently, by subsidising energy prices and applying no restriction or no quota on CO2 emissions, certain countries have a greater competitive advantage and have no incentive to join the multilateral climate change agreements.

Il se peut que les régions montagneuses ne soient pas capables de s’adapter aussi aisément à des conditions concurrentielles et qu’elles impliquent des coûts supplémentaires, de sorte qu’elles ne produisent pas des produits très compétitifs à bas prix. L’accent doit donc être mis sur l’exploitation des ressources disponibles, telles que la beauté des paysages naturels pour attirer les touristes, et l’exploitation de l’avantage compétitif potentiel de ces régions, y compris la gamme de produits régionaux et traditionnels, la richesse des connaissances traditionnelles et des procédés de fabrication, qui donnent à leurs produits un avantage concurrentiel.
Mountainous regions may not be able to adapt as easily to competitive conditions and may entail extra costs so that they cannot produce very competitive products at low prices, but the focus needs to be on exploiting the resources available, including the beauty of the natural landscape to attract tourists, and exploiting the potential competitive advantage of these regions, including the array of regional and traditional products, the wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures, which give their products competitive edge.

Je pense donc que des modèles alternatifs de relations contractuelles peuvent, entre autres, augmenter la capacité des entreprises à canaliser la créativité de leurs employés, créant donc ainsi des avantages compétitifs supplémentaires.
Thus I find that alternative models of contractual relations can, in addition to other things, increase companies’ ability to channel the creativity of their labour, thereby also creating additional competitive advantages.

16. estime que l'un des principaux moyens de lutter contre le changement climatique réside dans le développement technologique, note que l'UE doit renforcer sa coopération technologique avec d'autres pays et préconise, par conséquent, une exploration détaillée des possibilités offertes par les nouvelles technologies telles que les technologies concernant les énergies renouvelables et la saisie et le stockage du carbone; réaffirme que les technologies de l'environnement peuvent conférer à l'UE un avantage compétitif tout en contribuant largement à une réduction des émissions; note que les technologies de l'environnement sont donc au cœur d'une stratégie de développement durable compatible avec les engagements pris par l'UE à Kyoto et la stratégie de Lisbonne et considère que la recherche dans ce domaine devrait être encouragée et que des objectifs clairs en matière de performances environnementales devraient être définis afin d'encourager l'utilisation des meilleures technologies disponibles;
16. Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of technology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environmental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of the best available technologies;

Donc, en partant, lorsqu'on abolit le tarif préférentiel du Nid-de-Corbeau pour l'exportation des céréales, on se trouve à accorder un avantage compétitif aux producteurs de boeuf et aux producteurs de porc de l'Ouest, avantage qu'on a estimé, selon les études, à 8 $ et 15 $ la tonne métrique potentielle de céréales dans l'Ouest.
Consequently, abolishing the preferential Crow rate on grain exports provides a competitive advantage to western beef and pork producers. According to various studies, that advantage is estimated at somewhere between $8 and $15 per metric tonne of western grain.

Cette perspective de nouveaux postes basés sur les services d'information qui renforcent les aspects créatifs, collaboratifs, collectifs et humains du travail est forte et devrait être un domaine que les politiques cherchent à construire, non seulement parce que les emplois avec ces attributs sont socialement désirables, mais parce que dans de nombreux cas les services innovants formeront les bases de l'économie de l'information émergente en Europe, et donc aussi une composante majeure de son avantage compétitif.
The prospect of new occupations based upon information services which reinforce creative, collaborative, communal and caring aspects of work are strong and should be an area which policies seek to build up, not only because jobs with these attributes are socially desirable, but also because in many cases these innovative services will form the basis of the emerging information economy in Europe, and thus also a major component of its competitive advantage.