Traduction de «avantage car nous » (Français → Anglais) :

Il nous faudrait cependant éviter autant que possible des échanges sans lien avec un partenariat entre institutions d'enseignement supérieur car ces opérations limitent l'avantage pour les institutions concernées.
However, we should avoid exchanges which are not linked to a partnership between higher education institutions as far as possible because they limit the benefit to the institutions concerned.

Quand nous avons entamé les négociations pour installer le Real Canadian Superstore dans notre réserve, nous avons décidé que nous voulions en retirer certains avantages, car nous avons eu beaucoup d'argent durant de nombreuses années, mais nous déplorons tout autant de problèmes sociaux que toutes les autres collectivités.
As we commenced the negotiations to put the Real Canadian Superstore on our land, we decided that we wanted certain things out of it because we have had a lot of money for many years and we have just as many social problems as every other community.

Pour nous, il y a aussi des avantages car nous savons que nous sommes en présence d'une priorité et que dans la mesure où les priorités ont été filtrées par le système et exprimées par le ministère, nous répondons à un besoin réel.
For us there are advantages, because we know that this is a priority, and to the extent that those priorities have been worked through the system and come out through that department, we feel we're responding to a real need.

Le fait d’avoir ce processus à Cancún nous a procuré de nombreux avantages, car nous avons assuré une coordination importante entre différents groupes régionaux.
We gained a lot of benefit from having this process in Cancún, because we were coordinating a lot across different regional groups.

Ces éloges ne peuvent, avec le temps, que constituer pour nous un avantage, car les pays étrangers reconnaissent, et continueront de reconnaître, l’intégrité de notre système canadien d’inspection des aliments.
These commendations will play over time to our advantage: countries do, and will, respect the integrity of our food inspection system.

L’existence de nombreux modèles différents est un avantage, car cela nous permet l’échange d’expériences.
It is an advantage that we have many different models so that we can learn from each other.

Je pense que nous devons éviter de nous installer dans une situation dépassée et de supprimer notre possibilité de choix sans en retirer aucun avantage. Car le recours à une solution européenne opt-in ne supprimerait pas le spam, puisque la majeure partie de ces problèmes ont leur source hors de l'UE.
I do not think that we should become bogged down in an outmoded position and, at the same time, abolish the possibility of choice without obtaining any added value, for a European opt-in solution would not put an end to spamming, a lot of which originates outside the EU.

C’est une bonne chose, car nous savons que les énergies renouvelables représentent une grande chance, non seulement pour l’Europe mais pour la civilisation mondiale, puisque nous profitons tous des avantages fiscaux relatifs à l’utilisation de formes d’énergies non polluantes.
That is a good thing, because we know that it is renewable energy that gives not only Europe, but also world civilisation, a chance, since we all profit from the tax incentives for using environmentally friendly forms of energy.

Avec les progrès de la science, les tests génétiques peuvent présenter d'énormes avantages, car ils peuvent nous permettre de prévoir certaines maladies, de prolonger la vie de quelqu'un et ainsi de suite.
As science advances, there can be great benefits from genetic testing in terms of being able to head off certain diseases, prolong life and so forth.

Le caractère contraignant de ce principe de non-discrimination fera froncer des sourcils, mais il n’y a pas d’alternative : il serait plus grave de laisser aller les choses, car nous accepterions alors ce que craignent les petits entrepreneurs et les consommateurs, à savoir que les avantages de l’euro demeurent intangibles à leurs yeux et que les paiements transfrontaliers continuent à coûter environ 20 euros par transaction.
The binding nature of the non-discrimination rule will raise a few eyebrows, but there is no alternative: leaving things as they are would be worse, for we would then accept what some small businesses and consumers fear, namely that the benefits of the euro will pass them by and that cross-border payments will continue to cost some EUR 20 each.