Vertaling van "avantage aurait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les prévisions de l'évolution du trafic à l'aéroport de Zweibrücken, il est également fait mention dans la décision d'ouverture qu'un tel avantage aurait probablement un effet sur les échanges entre les États membres.
Noting further the traffic development forecasts for Zweibrücken Airport, the opening decision also observed that the advantage would probably have an effect on trade between Member States.

Par conséquent, je peux comprendre le point de vue selon lequel il y aurait probablement un avantage à ce que les juristes soient mieux informés, non seulement sur les aspects techniques de la sécurité, mais également au sujet de nos grandes traditions de libertés civiles, dans la mesure où ils exercent leurs fonctions dans le cadre normal d'un tribunal.
Therefore I have no problem with the proposition that it would probably enhance matters were jurists to be informed, not only about the technical aspects of security but to be reminded of our great traditions of civil liberties, but that they would operate as I would have it in a normal court setting.

Il aurait probablement l'avantage de ne pas devoir être élu après un mandat de quatre ans. Devant l'imminence d'une élection, il pourrait dire : « Cela ne me concerne pas.
He would probably have the advantage of not having to get elected after four years; he would look at the election coming up and say, ``That is not my problem; that is the problem of the guy in the other place'.

La Commission a également estimé à titre préliminaire que les mesures mises en œuvre par le passé accordaient un avantage injustifié à ENVC, étant donné qu'il semblait peu probable qu'un opérateur privé rationnel aurait accordé ces mesures à ENVC compte tenu des difficultés que celle-ci connaissait alors.
The Commission was also of the preliminary opinion that the past measures provided ENVC with an undue advantage, given that it seemed unlikely that any rational private operator would have provided ENVC with the past measures given the difficulties of ENVC at the time.

Le chef libéral aurait peut-être dû permettre à ses députés de prendre la parole au congrès de la fin de semaine dernière parce que le député de Markham—Unionville aurait probablement déclaré que le nouvel avantage canadien découlant de la vision libérale poussait à dire aux investisseurs qu'en investissant au Canada, ils paieraient beaucoup moins d'impôt sur le revenu.
Maybe the Liberal leader should have allowed his caucus to speak at the convention this weekend because if he had the member for Markham—Unionville would have likely said that the new Canadian advantage in the Liberal vision is to tell investors that if they invest in Canada, they will pay a whole lot less in corporate taxes.

On nous disait à l'époque, pour nous aider à avaler la pilule, qu'il n'y aurait probablement pas de problème à la levée du moratoire—on ne savait toujours pas quand—et qu'on aurait de promotions rétroactives, avec les avantages sociaux qui les accompagnent.
We were told at the time, to help us to accept this, that there would probably be no problem when the moratorium is over—we never knew when that would be—and we would get retroactive promotions, with the fringe benefits that went with them.

La ministre aurait probablement eu avantage à l'étudier plus en détail.
It is an area in which the minister probably should have been more detailed.