Traduction de «avant-goût des remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avant-goût des produits et services du recensement de 1996
1996 Census preview of products and services

Un avant-goût de l'avenir - Tendances et perspectives de l'industrie alimentaire et des boissons 1990
A Taste of Tomorrow - Trends and Outlook in the Food Processing and Beverage Industry 1990

Un avant-goût de l'avenir
A Taste of Tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moine catholique, Thomas Merton, a écrit qu'avant que les gens ne puissent croire à la possibilité d'une victoire, ils doivent en avoir eu un avant-goût.
The Catholic monk Thomas Merton wrote that before people can believe in victory they have to have a taste of victory.

Le concours a été lancé en 2007 comme un projet pilote visant à donner aux jeunes un avant-goût du métier de traducteur et à promouvoir l’apprentissage des langues dans les écoles.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.

J’aimerais vous donner un avant-goût de trois domaines dans lesquels nous allons travailler pour présenter des propositions avant l’été.
I would like to give you a flavour of three areas on which we will be working to come forward with proposals before the summer.

C’est un avant-goût bien amer de la future Europe des États inféodés.
It is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a Europe of nation states in thrall.

Enfin, il y aura davantage de pressions que d'explications de la part de certains orateurs aujourd'hui et je crains que je doive y inclure M. Helmer dont j'ai eu un avant-goût des remarques hier soir en revenant d'un délicieux dîner aux asperges.
Finally, there will be more heat than light from some speakers today and I am afraid I might include Mr Helmer of whose remarks I had a foretaste last night on the way back from the delightful asparagus dinner.

Les industries du charbon et de l'acier ont été choisies pour incarner cet «avant-goût de l'Europe» en raison du rôle moteur qu'elles ont joué de tout temps dans les activités militaires nationales.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key engines of national military efforts.

Pour avoir été le moteur traditionnel des machines de guerre nationales, les industries charbonnière et sidérurgique étaient au cœur de cet "avant-goût" d'Europe.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key drivers of national war machines.

Par cela, nous souhaitons donner aux pays un avant-goût de ce programme élaboré par la base, afin qu’ils puissent, une fois leur intégration effective, tirer les moyens financiers nécessaires des différents programmes existants.
Our intention with this is to facilitate the induction of the candidate countries into this bottom-up programme, so that they will be able to draw on the resources they need from the previous programmes after they have acceded.

La commission de l’environnement a déjà donné un avant-goût : 33 voix pour, 0 contre, 0 abstentions.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has already given us a taste of what to expect: 33 votes for, 0 against, 0 abstentions.

De son côté, M. Frits Bolkestein, Commissaire européen responsable du marché intérieur a noté que cette nouvelle législation est un avant-goût des actions que la Commission envisage de lancer pour contribuer au développement du secteur du commerce électronique dans son ensemble.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein noted that the legislation is a foretaste of how the Commission intends to help develop the whole area of electronic commerce".