Traduction de «avant tout reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc avant tout reconnaître les dangers, faire des efforts exceptionnels pour les éliminer et pour prévenir les dangers futurs, et non élaborer des mesures administratives qui visent à trouver des moyens de vivre ou de mourir avec les risques en ignorant les dangers.
Recognizing hazards, making extraordinary efforts to eliminate the hazards, and preventing future hazards must be first and foremost, not developing administrative measures as a way to ignore the hazards in order to find a way to live or die with the risks.

Nous devons avant tout reconnaître le rôle central des autorités locales et régionales, et la nécessité de travailler avec elles pour coordonner l'innovation environnementale et économique facilitée par les progrès technologiques.
We must first of all recognise the central role of local and regional authorities and the need to work with them to coordinate environmental and economic innovation facilitated by technological progress.

Nous devrions avant tout reconnaître que nous sommes en réalité confrontés à des problèmes de taille, avec de grands nombres de Roms qui se mettent eux-mêmes totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très souvent coupables de crimes très graves, à petite et à grande échelle.
We should, first of all, observe that we are indeed facing major problems with large numbers of Roma who position themselves completely outside of our society and who are also very often responsible for very serious crimes, small and large.

Elles contribuent à l'économie, au développement du Canada, et nous estimons qu'elles ont un droit fondamental d'avoir des enfants. En ce qui a trait à votre deuxième question concernant la traite de personnes, je crois que c'est déjà arrivé, que ce soit dans le cas des réfugiés de la province de Fujian qui sont arrivés clandestinement au Canada à bord de porte-conteneurs, ou des femmes qui sont arrivées au Canada après s'être mariées par correspondance.Je crois, d'expérience, qu'il faut avant tout reconnaître les conditions de vie de ces personnes dans leur pays d'origine.
In terms of your second question regarding trafficked persons, I think there have been cases, whether it was those refugees from Fujian province who were trafficked to Canada in container ships, whether it's the trafficking of women as mail-order brides here to Canada.I think from our experience, there needs to be a recognition of the living conditions of these people in their home countries, first of all.

- paragraphe 38, qui énumère les conditions préalables et, élément plus important, ce que la Turquie doit faire en ce qui concerne Chypre, c’est-à-dire, premièrement et avant tout, reconnaître la République de Chypre et retirer ses troupes de la partie nord de l’île;
- paragraph 38, which lists the preconditions and, more importantly, what Turkey has to do in relation to Cyprus: mainly, to recognise the Republic of Cyprus and to withdraw Turkish forces from the northern part of Cyprus;

Elle devrait avant tout reconnaître la valeur de la protection et du développement de nos identités culturelles pour préserver un patrimoine ethnique, culturel, historique et linguistique unique au monde.
It should, first and foremost, enshrine the value of the protection and development of our cultural identities to preserve an ethno-cultural, historical and linguistically unique heritage in the world.

Tout parti offensant doit avant tout reconnaître la gravité de l'offense, de l'injustice et s'en repentir spontanément s'il veut que l'on croie à la sincérité du geste.
An offending party must above all recognize the seriousness of the offence, the injustice done, and repent spontaneously, if his sincerity is to be believed.

Il faut d'abord et avant tout reconnaître le Québec pour ce qu'il est.
First and foremost, Quebec must be recognized for what it is.

Si la responsabilité de la lutte contre le chômage incombe avant tout aux États membres, il nous faut reconnaître la nécessité à la fois d'améliorer l'efficacité de cette coordination et d'en élargir le contenu, en mettant en particulier l'accent sur les politiques de l'emploi",
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this coordination, focusing in particular on policies for employment',

Le gouvernement libéral doit avant tout reconnaître que les industries agricole et alimentaire sont les plus importantes du pays.
The very first thing the Liberal government must do is recognize that the agricultural and food industries are the most important industries in the land.