Vertaling van "avant tout construites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que ce sont des unités fonctionnant au gaz naturel, dans la plupart des endroits, qui seront d'abord et avant tout construites.
It is clear that natural gas units, in most places, will be the unit of choice for new construction.

Monsieur le Président, d'abord et avant tout, nous pouvons compter sur la prévention qu'exerce la Commission canadienne de sûreté nucléaire en veillant à ce que tous les problèmes antérieurs et tous les problèmes de sécurité soient réglés avant que quoi que ce soit puisse être construit. Le député d'en face a fait état de quelques catastrophes, mais il importe de préciser que la technologie mise au point au Canada, la technologie CANDU, est la plus sécuritaire au monde.
Mr. Speaker, first and foremost, on our side we have prevention, in the Canadian Nuclear Safety Commission, ensuring that before anything is even built all legacy issues as well as safety issues are addressed.

« L’espace économique euro-méditerranéen se construit avant tout grâce aux hommes et aux femmes entrepreneurs qui saisissent les opportunités du Sud et s’engagent au quotidien pour une croissance économique partagée » souligne Philippe de Fontaine Vive, vice président de la BEI en charge de la FEMIP.
In the words of Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President in charge of FEMIP: “The Euro-Mediterranean economic area is being created above all by the entrepreneurial men and women who seize the opportunities the South has to offer and are working on a day-to-day basis for shared economic growth”.

Je pense que le Service européen pour l’action extérieure ne correspond pas à l’esprit du projet européen que notre groupe souhaite promouvoir, à savoir une Europe créée pour et par les citoyens plutôt que l’Europe actuelle, construite sur un modèle économique cherchant avant tout à éviter toute intervention dans l’économie.
I think that the European External Action Service is not in the spirit of the European project that our Group wishes to defend, namely a Europe created for and by the citizens, rather than the Europe that is currently being built on an economic model based on avoiding any intervention in the economy.

Ils doivent avant tout être conçus et construits de manière:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:

En effet, qui ne voit pas que l'équilibre budgétaire n'est pas seulement appréhendé comme un objectif économiquement louable - ce qui relève du simple bon sens -, mais qu'il est érigé au rang d'un dogme auquel nul ne doit déroger, sous peine de remettre en cause l'ensemble d'un édifice (l'UEM) construit pour des motifs avant tout politiques (mettre en place la première structure européenne authentiquement fédéraliste) ?
Surely we can all see that budgetary balance is not simply seen as an economically commendable objective, which is simply common sense, but has been raised to the status of a dogma that no one should go against, on pain of endangering an entire structure (EMU) built for primarily political motives (establishing the first genuinely federalist European structure)?

Le "non" irlandais est, à mes yeux - et c'est ma deuxième observation -, après d'autres alertes ailleurs, au premier rang desquelles l'abstentionnisme croissant aux élections européennes un peu partout, avant tout la rançon d'une Europe qui se construit sans les citoyens et loin d'eux.
There were other warnings of the Irish ‘no’, in particular the growing rate of abstention in nearly all the EU countries at the European elections. In my view, and this is my second comment, that ‘no’ vote is first and foremost the price of building Europe without the citizens and at a distance from them.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite avant tout faire miennes les paroles que notre Présidente a prononcées comme éloge funèbre du président Pflimlin qui, en plus d'avoir été un grand ami et un de mes prédécesseurs, a été celui qui a accueilli les députés espagnols et portugais à leur arrivée dans ce Parlement, précisément parce que nous avions construit dans nos pays une communauté de valeurs que nous tentons aujourd'hui de renforcer.
– (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to echo our President’s tribute to President Pfimlin, who, as well as being a predecessor of mine and a great friend, was the person who welcomed the Spanish and Portuguese MEPs when we arrived in this House, precisely because we had built a community of values in our countries of the type we are now trying to strengthen.

Nous nous préoccupons avant tout des Canadiens, des contribuables, des gens qui ont construit le pays, des gens qui ont ouvert les prairies et qui gagnent leur vie du mieux qu'ils le peuvent dans des conditions parfois très difficiles.
Our number one concern is for the people of this country, the taxpayers of this country, the people who built this country, the people who opened up the prairies and who make a livelihood as best they can, sometimes under very difficult conditions.

Alors que les francophones ont historiquement revendiqué une école nationale inscrite au cœur de la dualité nationale, l'école existante apparaît largement fragmentée aujourd'hui, construite avant tout sur des identités communautaires, locales et provinciales.
While francophones have in the past demanded a national school that forms part of our linguistic duality, the school that actually exists today seems to be widely fragmented, structured primarily on community, local and provincial identities.