Traduction de «avant tout cibler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant des sols et de l’utilisation des terres, les mesures de soutien devraient avant tout cibler une gestion des prairies et des sols organiques qui favorise la séquestration du carbone dans le sol.
With regard to soils and land use, support measures should primarily be focused on managing grassland and organic soils in such a way that carbon sequestration in soil is promoted.

Probablement que vous étiez en train de parler avec les recherchistes, mais on a bien précisé que la réduction des impôts devait cibler d'abord et avant tout les personnes à faible et moyen revenu, parce que ce sont elles qui ont contribué de façon plus constante à l'exercice d'assainissement des finances publiques depuis quatre ans et ce sont aussi elles qui sont les plus susceptibles d'utiliser les ressources supplémentaires qu'on va leur donner par des baisses d'impôt pour consommer et stimuler l'économie.
You were probably talking to the researchers, but we did specify that any tax cuts should first and foremost target low- and middle-income taxpayers, since they are the ones who have made an ongoing contribution to the government's effort to put its fiscal house in order over the past the four years, and they are also the most likely group to devote the additional resources made available to them through tax cuts on consumer spending, thereby stimulating the economy.

M. McGirr : Vous semblez essayer avant tout de cibler les différences dans les transferts d'une année à l'autre, mais le TCS tient toujours compte des transferts de points d'impôt, et les montants pour le TCS ont augmenté pour ces provinces.
Mr. McGirr: The crux of your issue is that you are trying to get at differences in transfers from one year to the next, and the CHT does still reflect the tax point transfer number and the CHT numbers did grow for those provinces.

Dans le respect de ces limites, la Commission propose, autant que possible, de faire preuve de flexibilité et de bien cibler les efforts.Le projet qu'elle présente fournit les moyens nécessaires pour aller de l'avant dans les domaines prioritaires, tout en réduisant les dépenses liées aux actions moins pressantes.
Within those boundaries, the Commission is proposing to be as flexible and focused as possible.It is providing the necessary means to move forward in priority areas whilst reducing spending for less urgent activities.

Ce qu’il nous faut avant toute chose, c’est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l’ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.
What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.

L’objectif de ce programme n’est pas uniquement de mettre en œuvre les critères de Lisbonne, mais avant tout de cibler les perspectives financières sur la création et l’amélioration d’emplois et la sécurité de ceux-ci et de veiller à ce que l’Europe se maintienne face à la concurrence internationale, une autre priorité étant de sauvegarder les emplois existants.
The aim of this is not only to implement the Lisbon criteria, but above all to target the Financial Perspectives at new, better and more secure jobs and to ensure that Europe can hold its own in international competition, as what a further priority should be to safeguard existing jobs.

Dans la guerre contre le terrorisme, nous devons cibler avant tout le professionnalisme dans le domaine du renseignement et des activités policières, tout en assurant le respect des droits de la personne fondamentaux.
The primary emphasis in the war on terror must be on enhanced police and intelligence professionalism, all of which must be held within the protection of basic human rights.

Larry R. Shaben, président de la Muslim Research Foundation dans ma ville natale, Edmonton, a écrit pour se plaindre de ce que les pouvoirs accordés au gouvernement en vertu du projet de loi C-36 le sont «clairement pour cibler d'abord et avant tout les musulmans».
Larry R. Shaben, President of the Muslim Research Foundation in my home city of Edmonton, wrote to complain that the powers being given to the government under Bill C-36 " .are clearly being enacted to initially target Muslims" .

Les activités prioritaires de ces dépenses, telles qu'établies dans le règlement, couvrent, dans le cas de la ligne B7-300, une aide aux pays asiatiques en développement, à cibler avant tout sur les parties de la population et les pays les plus pauvres, en particulier en ce qui concerne le développement du secteur rural et l'amélioration de la sécurité alimentaire.
The priority activities for this spending, as established in the regulation, cover, in the case of B7-300, assistance to Asian developing countries, to be targeted primarily on the poorest section of the population and the poorest countries, in particular for the development of the rural sector and improving food security.

Les activités de prévention du tabagisme doivent cibler avant tout les jeunes.
Young people are the most important target for smoking prevention activities.