Traduction de «avant notre retour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

aide avant le retour
pre-return assistance

retour [ retour sur l'avant | temps glisseur | phase de repos ]
recovery [ forward swing ]

tuyauterie de retour d'huile de palier avant
return oil pipe from front main bearing

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]
Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]

retour sur l'avant
recovery

faire retour sur l'avant
recover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu avant notre retour, j'informerai mes collègues des travaux qui nous attendront à la reprise de la session. Les députés reviendront et le programme législatif du gouvernement se poursuivra après l'été, mais l'équipe des pages, elle, sera renouvelée.
While sitting MPs and the government's legislative program will return after the summer, we will have a new team of pages.

Avant notre retour, je crois qu'il y en a eu quatre et, trois depuis.
Prior to coming back, I think we had four, and I think we've had three since.

Alors que nous débattions, avant notre retour, de l'opportunité des motions dilatoires, je trouve assez insolite que les députés du parti ministériel amorcent maintenant un débat dont on peut penser qu'il va exactement dans le même sens.
It strikes me as a little ironic that while we debated, before we came back, the desirability of dilatory motions, we now have the government members engaging in a debate that could be construed to be the same.

Je demanderai en conséquence une résolution et nous attendrons que vous preniez en compte notre point de vue avant toute signature de l’ACTA, même si cela implique un retour à la table des négociations.
I shall therefore ask for a resolution, and we expect you to take our point of view into account before any signing of ACTA takes place, even if this means returning to the negotiating table.

H. considérant que les déficits publics des États membres sont appelés à se creuser rapidement pour atteindre environ 7% du PIB en 2010, en raison de l'effet conjugué, d'une part, de dépenses accrues du fait des stabilisateurs automatiques et des mesures discrétionnaires visant à soutenir l'économie et le secteur financier et, d'autre part, de la baisse des recettes fiscales; considérant, néanmoins, qu'une certaine amélioration des déficits est attendue pour 2011; considérant que certains États membres n'ont pas, à plusieurs reprises déjà, satisfait aux critères du Pacte de stabilité, et ce bien avant la crise, considérant que le retour à des finances publiques saines est capital et une condition nécessaire de la stabilité de notre monnaie commune,
H. whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,

H. considérant que les déficits publics des États membres sont appelés à se creuser rapidement pour atteindre environ 7% du PIB en 2010, en raison de l'effet conjugué, d'une part, de dépenses accrues du fait des stabilisateurs automatiques et des mesures discrétionnaires visant à soutenir l'économie et le secteur financier et, d'autre part, de la baisse des recettes fiscales; considérant, néanmoins, qu'une certaine amélioration des déficits est attendue pour 2011; considérant que certains États membres n'ont pas, à plusieurs reprises déjà, satisfait aux critères du Pacte de stabilité, et ce bien avant la crise, considérant que le retour à des finances publiques saines est capital et une condition nécessaire de la stabilité de notre monnaie commune,
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le ministre peut-il nous dire si, avant notre retour en février, il y aura une annonce sur l'acquisition d'hélicoptères embarqués?
Replacement of Sea King Helicopter Fleet—Timing of Announcement Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, can the minister give us some indication as to whether, before we return in February, there will be an announcement with respect to the procurement program for the shipborne helicopter?

Avant qu’il ne soit trop tard, et n’en déplaise à M. Guillaume Sarkozy, président de l’Union française des industries textiles, partisan militant des délocalisations d’entreprises, il ne faut pas attendre de constater que notre marché intérieur est submergé pour exiger un retour à des barrières douanières et à des clauses de sauvegarde.
Before it is too late, and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy, President of the French textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses, we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.

Il a accueilli favorablement ma demande et j'ai reçu son mémoire, daté du 5 avril, le 10 avril, juste avant notre retour du congé de Pâques.
He undertook, kindly, to honour my request. I received his memorandum dated April 5 on April 10, just before we returned from our break.